1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,965
Camarero: Últimos pedidos, por favor.

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,970
Liz: Shaun. ¿Sí?

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,188
¿Ves lo que estoy diciendo?

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,732
Sí, totalmente.

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,690
Sé que es tu mejor amigo,
pero vives con él.

8
00:01:12,781 --> 00:01:14,146
Lo sé.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,027
No es que no me guste ed.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,404
Ed, no lo es
que no me gustas

11
00:01:18,495 --> 00:01:20,076
Está bien.

12
00:01:20,831 --> 00:01:23,493
Sería bueno si pudiéramos...
Joder.

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,201
Pasad un poco más de tiempo juntos.
Cojones.

14
00:01:27,296 --> 00:01:30,333
Sólo nosotros dos. Amartillalo.

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,224
Es solo con Ed aquí, no es de extrañar.
Siempre saco a mis compañeros de piso,

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,293
y luego eso solo
exacerba las cosas.

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,968
¿Qué quieres decir?

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,637
Bueno, chicos
apenas te llevas bien, ¿verdad?

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,511
No, ¿qué significa "exacerbar"?

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,093
Significa empeorar las cosas.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,677
Bien, bien.

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,807
Bueno, quiero decir, no es que no
Como David y Di, ya sabes.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,687
Chicos, no lo es
que no me gustas

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,393
Está bien.

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,009
Y no es que no quiera
pasar tiempo contigo, porque lo hago.

26
00:01:56,033 --> 00:01:59,025
es solo ed
no tiene demasiados amigos.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,532
¿Puedo conseguir alguno de ustedes?
coños un trago?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,707
¿Cualquiera? Ambos: No, gracias.

29
00:02:09,421 --> 00:02:13,790
conozco amigos
son importantes para Shaun,

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,124
pero en realidad tienes que configurar

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,083
algo de tiempo de calidad
aparte para vosotros mismos.

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,465
Sí, me refiero a tontos
siempre me está llevando

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,012
para ver estos edificios catalogados,

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,761
y ya sabes, siempre estoy
arrastrándolo al teatro.

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,012
No me gusta mucho el teatro.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,456
Dianne: Bueno, ¿qué tal
una buena comida?

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,790
es tu aniversario
pronto, ¿no?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,849
Fue la semana pasada.

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,431
Oh. ¿Hiciste algo especial?

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,892
Vinimos aquí.
Ed: Shaun. Trozos de cerdo.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,819
Shaun, lo que estoy tratando de decir es

42
00:02:36,907 --> 00:02:38,818
necesito algo mas,

43
00:02:38,909 --> 00:02:41,025
más que gastar cada
Noche en el Winchester.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,485
quiero salir ahi
y hacer cosas más interesantes.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,615
Quiero vivir un poco.

46
00:02:44,706 --> 00:02:47,823
quiero que quieras
querer hacerlo también.

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,661
Escúchame. estoy empezando
para sonar como tu mamá.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,232
No es que yo lo supiera
cómo suena ella.

49
00:02:53,256 --> 00:02:54,962
¿Aún no conoces a su madre?

50
00:02:55,050 --> 00:02:56,085
Aún no.

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
¿No te llevas bien?
¿Con tu madre, Shaun?

52
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
No. No es que no lo haga.
sigue con ella...

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,010
estas avergonzado
¿Por tu madre, Shaun?

54
00:03:01,098 --> 00:03:02,508
No, amo a mi mamá.

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,260
Amo a su mamá. Shaun: ¡Ed!

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,433
Ella es como mantequilla. ¡Ed!

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Ambos: ¡Shaun! Tipo.

58
00:03:08,855 --> 00:03:12,347
Mira, entiendo lo que estás
tratando de decir, está bien, y estoy de acuerdo.

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,184
Deberíamos salir ahí.
Empezaremos mañana.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,547
Muy bien,
Reservaré un restaurante

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,732
ya sabes, el lugar
Eso hace todo el pescado.

62
00:03:18,824 --> 00:03:20,860
Sólo nosotros dos.

63
00:03:20,951 --> 00:03:23,112
Las cosas cambiarán, lo prometo.

64
00:03:24,121 --> 00:03:25,611
¿En serio, Shaun?

65
00:03:27,457 --> 00:03:28,822
Camarero: Tiempo, señores.

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,104
Hombre en la máquina de discos: Esto
La ciudad viene como un pueblo fantasma.

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,459
¿Shaun?

68
00:04:39,863 --> 00:04:42,354
Voz masculina en la televisión: Jugador dos
ha entrado al juego.

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,572
¿No tienes trabajo?

70
00:04:44,868 --> 00:04:47,234
Voz masculina en la televisión: Jugador dos
ha abandonado el juego.

71
00:05:00,050 --> 00:05:03,008
¿Conoces la puerta de entrada?
estuvo abierto de nuevo anoche.

72
00:05:06,598 --> 00:05:08,634
No digo que fueras tú.
Lo sé, hombre.

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,886
Estoy diciendo que fue ed. Bien.

74
00:05:11,937 --> 00:05:13,848
No puedo vivir así.

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,646
Quiero decir, solo mira
en el estado del mismo.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,724
Ya no somos estudiantes.
Pete, sólo...

77
00:05:18,819 --> 00:05:19,921
Quiero decir, no es como
incluso trae

78
00:05:19,945 --> 00:05:21,047
dinero real en la casa.

79
00:05:21,071 --> 00:05:22,481
Bueno, trae un poco.

80
00:05:22,572 --> 00:05:23,903
¿Qué, traficar con drogas?

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,321
Oh, vende un poco de hierba.

82
00:05:25,408 --> 00:05:26,648
De vez en cuando, ya sabes.

83
00:05:26,743 --> 00:05:27,903
Has vendido hojaldre.

84
00:05:27,994 --> 00:05:30,781
Sí, una vez. En la universidad. A usted.

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,705
Bueno, mira, lo conozco desde
escuela primaria, ya sabes.

86
00:05:33,792 --> 00:05:35,407
Me gusta tenerlo cerca
es una risa.

87
00:05:35,502 --> 00:05:38,835
Qué, porque puede hacerse pasar por
¿un orangután? Joder, garabato.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,253
Oh, déjalo en paz.

89
00:05:40,340 --> 00:05:43,958
Muy bien, admito que puede serlo.
bastante divertido en ocasiones.

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,155
Como aquella vez que nos quedamos despiertos todos
noche bebiendo aguardiente de manzana

91
00:05:46,179 --> 00:05:47,214
y jugando tekken 2.

92
00:05:47,305 --> 00:05:48,590
Ah, sí.

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,347
¿Cuándo fue eso?

94
00:05:51,434 --> 00:05:54,597
Eso fue hace cinco años.
¿Cuándo volverá a casa?

95
00:05:56,898 --> 00:05:58,513
Oye, hombre, escucha... arriba a la izquierda.

96
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
Ajá.

97
00:05:59,693 --> 00:06:02,309
Iba a decir... recargar.
Estoy en ello.

98
00:06:02,779 --> 00:06:05,065
Desde... buen tiro. Gracias.

99
00:06:06,449 --> 00:06:07,814
Dos segundos.

100
00:06:09,995 --> 00:06:11,915
¿Estás bien, fideos?
Hola amigo, ¿tienes algo?

101
00:06:11,955 --> 00:06:14,287
No, hombre. pero eball
dice que estabas sosteniendo.

102
00:06:14,416 --> 00:06:16,998
No tengo nada. ¿Qué? tu
¿No tienes nada en absoluto?

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,085
Escucha... Ed,

104
00:06:24,801 --> 00:06:26,962
ya que no estas trabajando
en este momento,

105
00:06:27,053 --> 00:06:29,590
¿podrías por favor limpiar un poco?
Sí.

106
00:06:29,681 --> 00:06:30,867
Y si juegas
el contestador automático,

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,348
¿Podrías acabar con el de todos?
mensajes, no sólo los tuyos?

108
00:06:33,435 --> 00:06:34,641
Sí.

109
00:06:34,728 --> 00:06:36,559
No es tan agotador, ¿verdad?

110
00:06:36,646 --> 00:06:39,012
escribiendo algo
¿En un pedacito de papel?

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,098
No. Bien.

112
00:06:45,655 --> 00:06:48,488
Pete: Dom, hola...
Vamos, fue muy divertido.

113
00:06:50,285 --> 00:06:51,650
No voy a hacer nada por él.

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,701
Bueno, entonces hazlo por mí.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,739
Lo siento, Shaun.

116
00:06:58,627 --> 00:06:59,707
Está bien.

117
00:06:59,794 --> 00:07:02,331
No, no. Lo siento, Shaun.

118
00:07:05,759 --> 00:07:06,759
Ohl

119
00:07:07,302 --> 00:07:09,258
Dios mío, eso está podrido.

120
00:07:09,346 --> 00:07:11,066
dejaré de hacerlos
cuando dejas de reír.

121
00:07:11,806 --> 00:07:12,950
No me río, me voy.

122
00:07:12,974 --> 00:07:14,760
Entiende eso. Lo entiendes.

123
00:07:17,854 --> 00:07:19,264
Liz: Hola, Shaun, soy yo.

124
00:07:19,356 --> 00:07:21,096
Mira, voy a ser
un poco atado hoy,

125
00:07:21,191 --> 00:07:23,853
Entonces, cuando reserves la mesa, ¿puedes?
¿Hacer que sean las 8:00 en lugar de las 7:007?

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,605
Te probaré en el trabajo.
Adiós, adiós, adiós.

127
00:07:30,116 --> 00:07:32,277
¡Ey! Estás muerto.

128
00:07:40,502 --> 00:07:41,958
Ahorra algo de cambio,
por favor, señor?

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,330
Sí.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,711
Cuidado. ¿Estás ciego?

131
00:07:59,729 --> 00:08:02,391
Hombre en la radio: El Americano
sonda de espacio profundo omega seis,

132
00:08:02,482 --> 00:08:03,972
debido al regreso
a la tierra este fin de semana,

133
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
ha vuelto a entrar inesperadamente en la Tierra
atmósfera sobre el sureste de Inglaterra

134
00:08:06,903 --> 00:08:10,191
y destrozado por lo que es
Se cree que es una zona poblada.

135
00:08:25,463 --> 00:08:26,703
¿Nelson?

136
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
¿Nelson?

137
00:08:33,763 --> 00:08:36,220
Hola mi amigo. ¿No hay cerveza hoy?

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,423
No, es un poco pronto para mí.

139
00:08:49,195 --> 00:08:53,108
Shaun: Reúnanse todos.
Reúnanse, por favor.

140
00:08:53,199 --> 00:08:54,234
Agruparse en torno.

141
00:08:54,325 --> 00:08:56,941
Ahora, además de
El señor sloman está fuera hoy,

142
00:08:57,037 --> 00:09:00,905
Me temo que ash se siente un
un poco bajo el clima.

143
00:09:00,999 --> 00:09:03,456
Así que seré
haciéndose cargo, como...

144
00:09:03,543 --> 00:09:04,874
El más antiguo.

145
00:09:04,961 --> 00:09:06,872
Miembro superior del personal.

146
00:09:06,963 --> 00:09:09,249
Entonces, si todos pudiéramos tirar
juntos, lo sé...

147
00:09:10,800 --> 00:09:12,791
Hola? Hola amigo.

148
00:09:12,886 --> 00:09:15,673
Noel... estaba totalmente
Montado anoche.

149
00:09:16,765 --> 00:09:19,757
Sí, hablé con él.
Sólo tiene a Henry.

150
00:09:21,186 --> 00:09:23,677
Muy bien, amigo. Más tarde.
Hombre: Más tarde.

151
00:09:31,654 --> 00:09:32,769
Continuar.

152
00:09:32,864 --> 00:09:33,979
Gracias.

153
00:09:35,158 --> 00:09:40,243
Como siempre dice el señor sloman, "no hay
'l' en equipo pero hay una 'l' en pastel.

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,446
"En... hay un'l'
en pastel de carne."

155
00:09:42,540 --> 00:09:43,905
El anagrama de "carne" es "equipo".

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,019
no se que
él está hablando.

157
00:09:45,043 --> 00:09:48,251
Mira, eso es todo. Y, Noel, teléfonos apagados.
si? No es una reunión social.

158
00:09:48,338 --> 00:09:50,203
Muy bien,
Mantén el pelo puesto, abuelo.

159
00:09:50,298 --> 00:09:54,837
Oye, oye, espera. Tengo 29 por el amor de Dios.
¿Cuántos años tiene? 20? 21?

160
00:09:54,928 --> 00:09:56,168
Diecisiete.

161
00:09:56,262 --> 00:09:57,718
Oye, bueno...

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,838
Mira, sé que no
Quiero estar aquí para siempre.

163
00:10:00,934 --> 00:10:03,095
tengo cosas
quiero hacer con mi vida.

164
00:10:03,186 --> 00:10:04,517
¿Cuando?

165
00:10:06,397 --> 00:10:07,978
Te pusiste rojo.

166
00:10:10,193 --> 00:10:11,808
noel: hola amigo.

167
00:10:12,278 --> 00:10:15,896
Éste viene con un básico,
una especie de paquete digital.

168
00:10:15,990 --> 00:10:19,858
Tienes tu estilo de vida
Canales allí, un poco de Trisha.

169
00:10:20,745 --> 00:10:23,908
Tienes entretenimiento...
No sé qué es eso.

170
00:10:23,998 --> 00:10:29,743
Noticias. Todo lo basico
canales de noticias.

171
00:10:30,130 --> 00:10:31,791
Viniendo detrás de mí así...

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,609
Reportera: Creída
ser causado por la exposición...

173
00:10:33,633 --> 00:10:35,999
Noël: Shaun.
Sí, estoy con clientes.

174
00:10:36,636 --> 00:10:38,126
Es tu papá.

175
00:10:39,055 --> 00:10:42,172
Él no es mi papá.
él es mi padrastro.

176
00:10:45,395 --> 00:10:46,601
Felipe.

177
00:10:49,274 --> 00:10:50,434
Shaun.

178
00:10:52,569 --> 00:10:55,436
Confío en que no lo hayas olvidado
sobre mañana.

179
00:10:55,738 --> 00:10:58,320
No. Tu visita bimestral.

180
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
No, no lo he olvidado.

181
00:10:59,742 --> 00:11:00,928
Tal vez podrías
trae las flores

182
00:11:00,952 --> 00:11:03,318
Olvidaste traer a Bárbara
el día de la madre.

183
00:11:03,413 --> 00:11:04,448
Iba a.

184
00:11:04,539 --> 00:11:07,576
Y no un ramillete barato
desde un patio de garaje.

185
00:11:07,667 --> 00:11:09,248
No iba a hacerlo.

186
00:11:12,547 --> 00:11:15,163
Bueno, esperamos
Entonces nos vemos mañana.

187
00:11:15,258 --> 00:11:16,464
Bueno.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,132
Tienes rojo en ti.

189
00:11:26,686 --> 00:11:28,677
Pensé que habías dicho esto
¿No fue una reunión social?

190
00:11:28,771 --> 00:11:29,886
¿Qué?

191
00:11:29,981 --> 00:11:32,188
¿Cómo es que tienes permitido?
¿Para hablar con tu papá?

192
00:11:32,275 --> 00:11:35,733
A, él no es mi papá, ¿vale?
Él es mi padrastro.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,857
Y b, fue una emergencia.

194
00:11:38,948 --> 00:11:41,690
¿Qué, como comprar?
¿Tu mamá algunas flores?

195
00:11:41,784 --> 00:11:43,524
Noel, no importa
lo que podrías pensar, está bien,

196
00:11:43,620 --> 00:11:44,951
no lo encuentro dificil

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,029
para mantener mi trabajo
y mi vida social separada.

198
00:11:47,123 --> 00:11:49,409
Shaun. Es Liz para ti.

199
00:11:52,962 --> 00:11:55,248
Hola. L1z: Hola, soy yo.

200
00:11:55,340 --> 00:11:57,422
Hola. Rápidamente, ¿no?
¿recibiste mi mensaje?

201
00:11:57,508 --> 00:11:58,543
Sí.

202
00:11:58,635 --> 00:12:00,796
Oh, ¿entonces está todo bien? Sí.

203
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, el lugar
¿Que hace todo el pescado?

204
00:12:02,472 --> 00:12:03,678
Sí.

205
00:12:03,765 --> 00:12:06,723
Oh, genial, bueno, eso es genial.
Llámame más tarde.

206
00:12:06,809 --> 00:12:09,346
Adiós, Liz.
Adiós. Adiós, adiós, adiós.

207
00:12:11,105 --> 00:12:14,313
Liz de la oficina central.
No es nada por lo que entrar en pánico.

208
00:12:18,696 --> 00:12:20,687
¿Señor? ¿Señor?

209
00:12:21,074 --> 00:12:23,440
Lo siento. Son para mi mamá.

210
00:12:24,327 --> 00:12:29,287
"Para una mamá maravillosa"
o "¡pow! Súper mamá"?

211
00:12:29,374 --> 00:12:31,740
El primero. Bien.

212
00:13:15,962 --> 00:13:17,418
¡Ay dios mío! ¡Jesús!

213
00:13:17,505 --> 00:13:19,370
¡Shaun! Yvonne.

214
00:13:21,426 --> 00:13:23,633
¿Cómo estás? Sobreviviente.

215
00:13:23,720 --> 00:13:25,130
Entonces, ¿vives por aquí?

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,301
Um, sí, ¿lo eres?

217
00:13:26,389 --> 00:13:28,300
Sí, acabo de comprar
un lugar, en realidad.

218
00:13:28,391 --> 00:13:31,474
¿Compró?
Lo sé, un poco mayor, ¿eh?

219
00:13:31,561 --> 00:13:33,722
¿Sigues con... Liz?

220
00:13:33,813 --> 00:13:36,395
Genial.
Me alegra que alguien lo haya logrado.

221
00:13:36,482 --> 00:13:38,143
¿Cuánto tiempo ha pasado eso?

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,101
es hace tres años
La semana pasada, en realidad.

223
00:13:41,195 --> 00:13:42,560
¿Hiciste algo especial?

224
00:13:42,655 --> 00:13:44,655
Bueno, vamos a salir.
Para cenar esta noche, en realidad.

225
00:13:44,741 --> 00:13:46,402
Ah, ¿algún lugar bonito?

226
00:13:47,660 --> 00:13:49,241
Sí.

227
00:13:54,542 --> 00:13:55,827
¡Vamos!

228
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
¿Me vas a agradecer entonces?
¿Para qué?

229
00:14:01,799 --> 00:14:03,164
Ordenando.

230
00:14:03,259 --> 00:14:04,874
Bueno, no parece tan ordenado.

231
00:14:04,969 --> 00:14:06,584
Bueno, tomé unas cuantas cervezas.
cuando terminé.

232
00:14:06,679 --> 00:14:09,386
Hombre al teléfono: Hola, Fulci.
¿Puedes esperar, por favor? Sí.

233
00:14:09,474 --> 00:14:11,840
¿Quieres tus mensajes? ¿Qué?

234
00:14:11,934 --> 00:14:14,471
Bueno, tu mamá llamó
mañana por la noche.

235
00:14:14,562 --> 00:14:17,474
Y luego Liz llamó para hablar de los dos.
de ti saliendo a comer esta noche.

236
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
Y luego tu mamá volvió a llamar para ver
si quisiera comérmela fuera esta noche.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,691
¿Qué? Hola, fulci.

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,188
Sí, hola.

239
00:14:23,279 --> 00:14:25,270
Sé que esto es realmente
poca antelación y todo,

240
00:14:25,365 --> 00:14:28,857
pero ¿podrías hacerme una mesa?
para dos para esta noche a eso de las 8:00?

241
00:14:28,951 --> 00:14:31,533
No, lo siento, acabamos de dar
lejos la última mesa.

242
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
¡Dios!

243
00:14:37,168 --> 00:14:38,374
No era cierto lo de tu madre.

244
00:14:38,461 --> 00:14:40,417
¿Qué voy a hacer?
¿Adónde vamos a ir?

245
00:14:40,546 --> 00:14:43,379
El Winchester. ¡No seas estúpido!
No hacen comida.

246
00:14:43,466 --> 00:14:45,110
Hay un breville atrás.
John te hará una tostada.

247
00:14:45,134 --> 00:14:46,374
¡Ed, esto es serio!

248
00:14:47,804 --> 00:14:49,294
Hola. Liz: Hola, soy yo.

249
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Hola.

250
00:14:50,473 --> 00:14:52,429
Entonces, ¿cuál es el plan?

251
00:14:54,227 --> 00:14:57,094
Sí, ha habido un poco de
confusión con la mesa, cariño.

252
00:14:57,188 --> 00:14:59,349
¿Qué quieres decir?

253
00:14:59,440 --> 00:15:01,146
Están... están llenos.

254
00:15:01,234 --> 00:15:03,850
Pero pensé que habías dicho
¡Todo estuvo bien!

255
00:15:03,945 --> 00:15:05,151
Sí.

256
00:15:05,947 --> 00:15:08,404
No lo reservaste,
¿Lo hiciste, Shaun?

257
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
No.

258
00:15:09,575 --> 00:15:11,941
Entonces, ¿cuál es el plan?

259
00:15:16,374 --> 00:15:17,739
¿El Winchester?

260
00:15:23,423 --> 00:15:24,583
Dianne en el altavoz: Hola.

261
00:15:24,674 --> 00:15:25,901
Diana, ¿puedes
déjame entrar, por favor?

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,961
no estoy seguro
Este es el mejor momento, Shaun.

263
00:15:28,052 --> 00:15:29,087
Vamos, vamos.

264
00:15:29,178 --> 00:15:31,464
David: Lizzie no quiere
Para verte, Shaun. Irse.

265
00:15:31,556 --> 00:15:32,591
¡Solo abre la puerta!

266
00:15:32,682 --> 00:15:35,640
ella no quiere
Para verte, Shaun.

267
00:15:35,726 --> 00:15:37,162
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que vaya...?

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
¿me quieres?
para escalar la pared,

269
00:15:38,646 --> 00:15:40,352
entrar por la ventana?
Porque lo haré.

270
00:15:40,440 --> 00:15:41,520
No vas a entrar.

271
00:15:41,649 --> 00:15:45,062
Yo... está bien. Nos vemos en un minuto.
No...

272
00:15:57,540 --> 00:15:59,246
Shaun: Hola, soy yo otra vez.

273
00:15:59,834 --> 00:16:02,120
Liz, ¿podemos hablar de esto?
Ya sabes, salgamos.

274
00:16:02,211 --> 00:16:04,452
¿Qué, al Winchester?
Bueno... ¿quieres?

275
00:16:04,547 --> 00:16:05,912
¡No, no quiero!

276
00:16:06,007 --> 00:16:07,338
Bueno.
Sólo pensé, ya sabes...

277
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
No es el único lugar
en el mundo, Shaun!

278
00:16:09,218 --> 00:16:12,881
Bueno, podríamos ir a Shepherd's,
Entonces, ahora hacen eso allí.

279
00:16:12,972 --> 00:16:14,337
Voy a salir con David y Di.

280
00:16:14,432 --> 00:16:15,492
Bueno, vayamos todos juntos.

281
00:16:15,516 --> 00:16:16,702
Qué, pasas el rato
con mis amigos?

282
00:16:16,726 --> 00:16:19,433
Lo siento, ¿una actriz fracasada y un idiota?
Bueno, eso es duro.

283
00:16:19,562 --> 00:16:22,929
Tus palabras. no llamé
dianne una actriz fallida.

284
00:16:23,024 --> 00:16:24,355
Salgamos, ya sabes.

285
00:16:24,442 --> 00:16:26,044
Salgamos a algún lado
y echarte unas risas.

286
00:16:26,068 --> 00:16:27,649
Todo estará bien, lo prometo.

287
00:16:27,737 --> 00:16:29,256
Prometiste que pararías
fumar cuando lo hice.

288
00:16:29,280 --> 00:16:31,145
¿Qué... prometiste que lo harías?
¡Vuelve al gimnasio!

289
00:16:31,240 --> 00:16:32,885
Yo... prometiste que lo harías
intenta beber vino tinto

290
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
¡en lugar de cerveza! Bueno...

291
00:16:33,951 --> 00:16:35,262
Prometiste que vendrías
de vacaciones conmigo.

292
00:16:35,286 --> 00:16:36,617
Fuimos a Grecia, ¿no?

293
00:16:36,704 --> 00:16:38,114
Nos conocimos en Grecia.

294
00:16:38,206 --> 00:16:40,822
En una rave.
Simplemente no es lo mismo.

295
00:16:40,917 --> 00:16:42,498
Prometiste cosas
cambiaría.

296
00:16:42,585 --> 00:16:43,812
lo prometiste
Nos conseguirías cable gratis.

297
00:16:43,836 --> 00:16:45,497
Estoy trabajando en eso. Bueno.

298
00:16:45,588 --> 00:16:47,566
Bueno, puedo dejar de fumar.
Puedo rendirme cuando quiera.

299
00:16:47,590 --> 00:16:49,672
Mira, mira. No los necesito.

300
00:16:50,635 --> 00:16:52,967
¿Cuál fue el siguiente?

301
00:16:53,054 --> 00:16:54,669
No es suficiente, Shaun.

302
00:17:02,730 --> 00:17:04,846
Básicamente, diría
Tus nueve vidas han terminado, Shaun.

303
00:17:04,941 --> 00:17:06,727
¡Vete a la mierda, cuatro ojos!

304
00:17:06,817 --> 00:17:09,433
¿Por qué no sales con ella?
¿La amas tanto?

305
00:17:09,529 --> 00:17:11,485
¿Qué quieres decir con eso?

306
00:17:12,573 --> 00:17:14,593
Reportero masculino en la televisión: El
la devastación es realmente extensa.

307
00:17:14,617 --> 00:17:17,233
Realmente es un desastre total.

308
00:17:17,328 --> 00:17:19,785
no lo sé
lo que quiso decir con eso.

309
00:17:23,334 --> 00:17:24,949
Shaun: Te compré estos.

310
00:17:31,968 --> 00:17:33,708
¿A una madre maravillosa?

311
00:17:33,803 --> 00:17:36,294
Sí.

312
00:17:36,389 --> 00:17:40,382
Sí, eso es porque
pensé que sería divertido

313
00:17:40,476 --> 00:17:43,058
por lo último que dijiste
noche sobre mí, ya sabes,

314
00:17:43,145 --> 00:17:44,498
no quieres ser
mi mamá y eso,

315
00:17:44,522 --> 00:17:45,624
y es sólo una pequeña broma.

316
00:17:45,648 --> 00:17:48,981
Es algo que acabo de pensar
de, de improviso.

317
00:17:50,319 --> 00:17:52,651
Son para tu mamá, ¿no?
Sí.

318
00:17:52,738 --> 00:17:54,069
Liso.

319
00:18:02,999 --> 00:18:04,142
Mira, si no hago algo,

320
00:18:04,166 --> 00:18:05,497
Voy a terminar en ese pub,

321
00:18:05,585 --> 00:18:06,812
todas las noches,
por el resto de mi vida,

322
00:18:06,836 --> 00:18:08,730
como esos otros viejos y tristes cabrones,
bebiendo hasta morir,

323
00:18:08,754 --> 00:18:11,120
preguntándose qué
Qué diablos pasó.

324
00:18:12,967 --> 00:18:15,003
¿Qué quieres decir?
"hacer algo"?

325
00:18:48,502 --> 00:18:50,117
¡Que se joda!

326
00:18:50,212 --> 00:18:54,751
Tienes tu pinta. Tienes tus bocadillos para cerdos.
¿Qué más quieres?

327
00:18:56,427 --> 00:18:59,339
Oh. ¿Tu mono favorito?

328
00:19:00,765 --> 00:19:02,380
¿Hago de Clyde?

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,065
Mira, sabía que la superarías.

330
00:19:28,209 --> 00:19:30,165
¿Quién diablos se puso esto?

331
00:19:30,252 --> 00:19:31,742
Es aleatorio.

332
00:19:32,505 --> 00:19:35,247
Ah, por el amor de Dios.
John, sí, por favor, amigo.

333
00:19:40,012 --> 00:19:42,253
¿Sabes lo que nosotros
debería hacer mañana?

334
00:19:42,348 --> 00:19:45,840
Sigue bebiendo. tendremos un
Bloody Mary a primera hora.

335
00:19:45,935 --> 00:19:47,120
Dale un mordisco a la cabeza del rey,

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
pareja en la princesita,

337
00:19:48,896 --> 00:19:50,761
Volveremos tambaleándonos aquí
y explosión,

338
00:19:50,856 --> 00:19:52,471
Estamos de vuelta en el bar para tomar unos tragos.

339
00:19:52,566 --> 00:19:54,306
¿Cómo es eso?
¿Por una rodaja de oro frito?

340
00:19:54,402 --> 00:19:56,814
No. Vamos, hombre.

341
00:19:59,323 --> 00:20:00,688
Háblame.

342
00:20:00,783 --> 00:20:02,694
Ella dijo que si se quedaba conmigo,

343
00:20:02,785 --> 00:20:04,446
ella terminaría
viniendo aquí, todas las noches,

344
00:20:04,537 --> 00:20:08,200
por el resto de su vida, como estos tristes
viejos cabrones, bebiendo hasta morir,

345
00:20:08,290 --> 00:20:10,121
preguntándose qué
Qué diablos pasó.

346
00:20:10,209 --> 00:20:14,168
Eso es duro. Estos son ricos
personajes interesantes.

347
00:20:14,255 --> 00:20:15,495
¿Como quién?

348
00:20:18,467 --> 00:20:24,087
Serpientes. Siempre rodeado de mujeres.
Es un bígamo.

349
00:20:24,181 --> 00:20:27,389
Estranguló a su primera esposa
con un burlete.

350
00:20:27,476 --> 00:20:29,842
y el invento
la discoteca móvil.

351
00:20:30,688 --> 00:20:32,679
Bueno, ¿qué pasa con ella entonces?

352
00:20:33,983 --> 00:20:35,939
Maníaco cockacida.

353
00:20:37,570 --> 00:20:40,277
Ella es una ex estrella del porno.
Ella lo ha hecho todo.

354
00:20:40,364 --> 00:20:44,027
Dicen que protagonizó la película mundial.
Primer bucle interracial hardcore.

355
00:20:44,118 --> 00:20:45,779
Café con leche.

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,364
Vierta usted.

357
00:20:50,499 --> 00:20:53,457
Sí. ¿Qué pasa entonces con Juan?

358
00:20:53,544 --> 00:20:54,829
Es la mafia del norte de Londres.

359
00:20:56,088 --> 00:20:57,953
Es verdad, big al lo dice.

360
00:20:58,048 --> 00:21:01,757
Si, bueno, big al también dice
los perros no pueden mirar hacia arriba.

361
00:21:01,844 --> 00:21:05,507
Piénselo. Útil con una cuchilla.
Comportamiento brusco.

362
00:21:05,598 --> 00:21:08,431
Bernie, la esposa trofeo.
Está conectado.

363
00:21:08,517 --> 00:21:10,162
¿Por qué crees que
¿Hay un rifle encima de la barra?

364
00:21:10,186 --> 00:21:12,142
Porque el pub
llamado Winchester.

365
00:21:12,229 --> 00:21:13,514
Exactamente.

366
00:21:14,356 --> 00:21:16,597
Mira, no necesitas a Liz.
para pasar un buen rato.

367
00:21:16,692 --> 00:21:18,273
Oh, ed, no lo hagas, hombre.

368
00:21:18,360 --> 00:21:22,854
No, mírame.
¿Puedo decir una cosa más?

369
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
No voy a decir, ya sabes,

370
00:21:24,116 --> 00:21:26,027
"hay muchos más peces
en el mar."

371
00:21:26,118 --> 00:21:28,359
No voy a decir,
"Si la amas, déjala ir."

372
00:21:28,454 --> 00:21:30,740
Y no te voy a bombardear
con clichés.

373
00:21:30,831 --> 00:21:32,947
Pero lo que diré es esto,

374
00:21:34,668 --> 00:21:35,948
"No es el fin del mundo."

375
00:21:42,009 --> 00:21:43,840
Lo sentimos, estamos cerrados.

376
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
Meado.

377
00:21:51,310 --> 00:21:52,454
bajo bajo

378
00:21:53,896 --> 00:21:55,807
líneas blancas. Líneas blancas.

379
00:21:55,898 --> 00:21:57,542
Visiones, sueños de pasión.
visiones, sueños de pasión

380
00:21:57,566 --> 00:21:59,932
soplando por mi mente
soplando por mi mente

381
00:22:00,027 --> 00:22:01,213
y todo el tiempo
y todo el tiempo

382
00:22:01,237 --> 00:22:02,297
Pienso en ti. Pienso en ti.

383
00:22:02,321 --> 00:22:03,561
Alto... alto...

384
00:22:04,657 --> 00:22:07,399
¿Qué pasa?
¿No has tomado tu té?

385
00:22:08,244 --> 00:22:09,324
algo algo

386
00:22:09,411 --> 00:22:10,806
de un fenómeno, nena
de un fenómeno, nena

387
00:22:10,830 --> 00:22:12,724
diciéndole a mi cuerpo que venga
diciéndole a mi cuerpo que venga

388
00:22:12,748 --> 00:22:15,660
porque lineas blancas
porque lineas blancas

389
00:22:15,751 --> 00:22:17,582
soplar soplar

390
00:22:19,922 --> 00:22:21,002
golpe

391
00:22:22,299 --> 00:22:24,005
sube más alto, nena

392
00:22:24,093 --> 00:22:26,004
sube más alto, nena

393
00:22:26,095 --> 00:22:27,335
sube más alto, niña

394
00:22:38,065 --> 00:22:39,680
¿Qué está haciendo?
Debería decir "bajo".

395
00:22:39,775 --> 00:22:42,187
O "congelar".

396
00:22:42,278 --> 00:22:43,609
Que teta.

397
00:22:53,289 --> 00:22:54,870
¿Quieres bailar?

398
00:23:02,798 --> 00:23:04,959
¡Oye, no lo rasques! Esperar.

399
00:23:07,136 --> 00:23:08,751
Ese fue el segundo álbum.
¡Alguna vez compré!

400
00:23:08,846 --> 00:23:11,212
son las 4:00
¡en la maldita mañana!

401
00:23:11,307 --> 00:23:12,387
¡Es sábado!

402
00:23:12,474 --> 00:23:14,180
No, no lo es.
Es jodido domingo

403
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
y tengo que ir a joder
trabajar en cuatro putas horas,

404
00:23:16,562 --> 00:23:20,054
porque todos los demás cabrones en mi
¡El puto departamento está jodidamente enfermo!

405
00:23:20,149 --> 00:23:23,391
Ahora puedes ver
¿Por qué estoy tan jodidamente enojado?

406
00:23:23,485 --> 00:23:25,146
¡Joder, sí! Ey.

407
00:23:25,237 --> 00:23:27,569
Pete, mira, yo soy...
Sabes, lo siento.

408
00:23:27,656 --> 00:23:29,521
Nosotros simplemente...
Hemos tomado un par de copas.

409
00:23:29,617 --> 00:23:31,824
Nos separamos de Liz esta noche.

410
00:23:33,454 --> 00:23:35,445
Sólo mantenlo bajo, ¿sí?

411
00:23:36,582 --> 00:23:37,788
Pinchazo.

412
00:23:39,043 --> 00:23:41,159
¿Qué fue eso? Nada.

413
00:23:42,046 --> 00:23:43,481
No, no, no, vamos, basta.
¡Somos amigos!

414
00:23:43,505 --> 00:23:45,621
Él no es mi amigo.
¡Es un maldito idiota!

415
00:23:45,716 --> 00:23:46,860
¿Qué se supone que significa eso?

416
00:23:46,884 --> 00:23:49,091
Significa,
¿Por qué no te vas a la mierda?

417
00:23:49,178 --> 00:23:50,363
Quieres vivir como un animal,

418
00:23:50,387 --> 00:23:52,753
vete a vivir al cobertizo,
¡Maldito idiota!

419
00:23:52,848 --> 00:23:54,088
¡Oh, déjenlo en paz!

420
00:23:54,183 --> 00:23:56,219
¡Deja de defenderlo, Shaun!

421
00:23:56,310 --> 00:23:58,050
Todo lo que hace
es detenerte!

422
00:23:58,145 --> 00:23:59,831
¿O te hace la vida
más fácil tener a alguien cerca

423
00:23:59,855 --> 00:24:02,392
¿Quién es más perdedor que tú?

424
00:24:02,483 --> 00:24:03,768
¿Qué se supone que significa eso?

425
00:24:03,859 --> 00:24:05,690
Usted sabe lo que quiero decir.

426
00:24:05,778 --> 00:24:08,520
Supongo que fue Liz
¿Quién hizo el dumping?

427
00:24:09,531 --> 00:24:12,614
Ordena tu puta
¡Vida fuera, amigo!

428
00:24:12,701 --> 00:24:14,942
¿Qué pasa con tu mano, hombre?

429
00:24:16,038 --> 00:24:17,903
me asaltaron
de camino a casa desde el trabajo.

430
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
¿Por quién?

431
00:24:19,083 --> 00:24:21,227
No lo sé, algunos adictos al crack o algo así.
Uno de ellos me mordió.

432
00:24:21,251 --> 00:24:22,457
¿Por qué te mordieron?

433
00:24:22,544 --> 00:24:25,411
No sé.
¡No me detuve a preguntarles!

434
00:24:25,506 --> 00:24:27,667
Ahora tengo
un dolor de cabeza desgarrador

435
00:24:27,758 --> 00:24:30,625
y tu estúpido
El hip-hop no ayuda.

436
00:24:30,719 --> 00:24:33,085
y la puerta de entrada
está abierto de nuevo!

437
00:24:34,598 --> 00:24:38,841
No es hip-hop.
Es electro. Pinchazo.

438
00:24:38,936 --> 00:24:41,268
La próxima vez que lo vea, está muerto.

439
00:24:52,741 --> 00:24:54,652
Liz: Hola, Shaun, soy yo.

440
00:24:54,743 --> 00:24:56,324
Mira, voy a ser
un poco atado hoy,

441
00:24:56,412 --> 00:24:59,119
Entonces, cuando reserves la mesa, ¿puedes?
¿Hacer que sean las 8:00 en lugar de las 7:007?

442
00:24:59,206 --> 00:25:01,572
Te probaré en el trabajo.
Adiós, adiós, adiós.

443
00:25:02,835 --> 00:25:06,123
Bárbara: Hola, pepinillo.
Soy yo, mamá.

444
00:25:06,213 --> 00:25:07,544
papá dijo que te vio
en la ciudad hoy

445
00:25:07,631 --> 00:25:09,067
y mencioné que podrías ser
visitando mañana,

446
00:25:09,091 --> 00:25:10,547
lo cual sería encantador.

447
00:25:10,634 --> 00:25:13,421
¿Traerás a Elizabeth?
contigo esta vez?

448
00:25:13,512 --> 00:25:15,343
Sólo que no podemos esperar.
para conocerla finalmente,

449
00:25:15,431 --> 00:25:20,846
y también me preguntaba si ella
Quería algo especial para el almuerzo.

450
00:25:20,936 --> 00:25:23,643
Porque estos días
Mucha gente no come carne.

451
00:25:39,246 --> 00:25:41,282
¿Quieres algo?
de la tienda?

452
00:25:41,373 --> 00:25:42,658
Corneto.

453
00:26:51,693 --> 00:26:54,025
Nelson, ¿tienes algún documento?

454
00:26:55,739 --> 00:27:00,483
¿Nelson? Ni siquiera he...
Te debo unos quince p.

455
00:27:33,902 --> 00:27:35,358
Oh querido.

456
00:27:38,031 --> 00:27:39,612
Lo siento, no tengo ningún cambio.

457
00:27:39,700 --> 00:27:42,533
ni siquiera tuve suficiente
en la puta tienda, así que...

458
00:27:42,619 --> 00:27:43,904
Oh, querido.

459
00:27:54,673 --> 00:27:56,629
Aunque nadie oficial
está dispuesto a comentar,

460
00:27:56,717 --> 00:27:59,459
grupos religiosos están llamando
eso el día del juicio final. Hay...

461
00:27:59,553 --> 00:28:02,260
Pánico en
las calles de Londres...

462
00:28:02,347 --> 00:28:04,679
Como un número creciente
de informes de...

463
00:28:04,766 --> 00:28:06,244
Comentarista deportivo:
Graves ataques a...

464
00:28:06,268 --> 00:28:07,724
gente,
quienes literalmente están siendo...

465
00:28:07,811 --> 00:28:08,971
Narrador: Comido vivo.

466
00:28:09,062 --> 00:28:11,223
Los informes de los testigos presenciales son incompletos.

467
00:28:11,315 --> 00:28:13,397
Un detalle unificador parece ser

468
00:28:13,483 --> 00:28:16,350
que los atacantes en muchos
casos, parecen ser...

469
00:28:16,445 --> 00:28:17,797
Muerto emocionado
tener con nosotros aquí,

470
00:28:17,821 --> 00:28:19,937
un sensacional éxito en las listas...

471
00:28:20,032 --> 00:28:24,150
O conexión ideológica entre
quienes cometen las atrocidades,

472
00:28:24,244 --> 00:28:25,825
y quizás, lo más alarmante...

473
00:28:25,913 --> 00:28:28,780
Ed: Hay una niña en el jardín.
Su comportamiento.

474
00:28:29,124 --> 00:28:30,284
¿Qué?

475
00:28:31,793 --> 00:28:33,408
En el jardín hay una niña.

476
00:28:33,503 --> 00:28:35,539
las fuerzas armadas
será llamado

477
00:28:35,631 --> 00:28:38,043
para proporcionar respaldo
y asistencia.

478
00:28:38,133 --> 00:28:40,545
Los científicos todavía están
tratando de establecer

479
00:28:40,636 --> 00:28:43,469
la causa y la naturaleza
del fenómeno.

480
00:28:46,767 --> 00:28:48,098
Disculpe.

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,183
Disculpe.

482
00:28:56,151 --> 00:28:57,436
Hola.

483
00:29:02,157 --> 00:29:03,863
¿Qué estás haciendo?

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,501
Ay dios mío.

485
00:29:27,015 --> 00:29:28,596
Está muy borracha.

486
00:29:32,646 --> 00:29:34,557
¿Cuánto has bebido, amor?

487
00:29:34,648 --> 00:29:36,184
Oh, creo que le gustas.

488
00:29:36,275 --> 00:29:37,275
Callarse la boca.

489
00:29:37,359 --> 00:29:38,940
Creo que quiere un abrazo.

490
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Escucha, lo digo en serio. acabo de
salir de una relación.

491
00:29:43,073 --> 00:29:45,109
Ed, haz algo. Espera ahí.

492
00:29:45,200 --> 00:29:46,736
¡Ed! Dos segundos.

493
00:29:46,827 --> 00:29:49,694
Dios, mira, me siento muy halagado y
Todo, de verdad, pero yo solo...

494
00:29:51,790 --> 00:29:54,122
Y mantenlo ahí.

495
00:29:54,209 --> 00:29:57,372
¡Ed, sácamela de encima! ¡Jesús!

496
00:29:59,131 --> 00:30:01,793
Vaya. ¿Qué pasa con sus ojos?
¿Qué pasa con sus ojos?

497
00:30:01,883 --> 00:30:05,341
Ahora en serio, María,
Te lo advierto, está bien.

498
00:30:05,429 --> 00:30:07,761
Voy a tener que ponerme físico.
¡Lo digo en serio!

499
00:30:07,848 --> 00:30:10,555
Esto es todo. Voy a...
¡Mira, vete a la mierda!

500
00:30:44,426 --> 00:30:46,087
creo que deberíamos irnos
de vuelta al interior.

501
00:30:46,178 --> 00:30:47,384
Bueno.

502
00:30:55,854 --> 00:30:56,934
Shaun, ¿qué está pasando?

503
00:30:57,022 --> 00:30:59,013
Mierda, está comprometido.

504
00:30:59,107 --> 00:31:00,313
¿Qué tal una ambulancia?

505
00:31:00,400 --> 00:31:01,936
Está comprometido, ed.

506
00:31:03,236 --> 00:31:04,442
¿Camión de bomberos?

507
00:31:04,529 --> 00:31:06,690
Es un número, ed.
y está ocupado. ¿Bueno?

508
00:31:06,782 --> 00:31:08,693
¿Qué quieres?
¿Un camión de bomberos, de todos modos?

509
00:31:08,784 --> 00:31:11,196
Cualquier cosa con luces intermitentes,
ya sabes.

510
00:31:11,286 --> 00:31:12,992
¿Están todavía por ahí?

511
00:31:20,420 --> 00:31:23,002
Sí. ¿Qué piensas?
deberíamos hacer?

512
00:31:24,174 --> 00:31:25,710
¿Siéntate?

513
00:31:25,801 --> 00:31:28,543
Hay informes
del caos en las autopistas

514
00:31:28,637 --> 00:31:31,674
mientras miles de personas intentan
para huir de las ciudades.

515
00:31:31,765 --> 00:31:35,383
El m1, el m3, m4, m6...

516
00:31:35,477 --> 00:31:36,887
¿Crees que
esto es lo mismo?

517
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
Y m68 están todos parados.

518
00:31:40,649 --> 00:31:42,605
la oficina en casa
ha emitido un comunicado

519
00:31:42,692 --> 00:31:44,933
instando a la gente a quedarse
en sus hogares

520
00:31:45,028 --> 00:31:46,609
y espere más instrucciones.

521
00:31:46,696 --> 00:31:49,438
Garantizar que todas las residencias sean seguras

522
00:31:49,533 --> 00:31:54,493
con todas las puertas y ventanas firmemente
encerrado y barricado. Policía...

523
00:31:56,665 --> 00:31:58,075
¡Maldito infierno!

524
00:31:58,166 --> 00:32:00,532
Shaun: Oh, por el amor de Dios.
¡Oh, le han arrancado un brazo!

525
00:32:00,627 --> 00:32:02,083
¡Consíguelo!

526
00:32:09,344 --> 00:32:10,459
Sí.

527
00:32:15,142 --> 00:32:18,384
Reportero masculino: Más informes solo
en confirmar que en todos los casos

528
00:32:18,478 --> 00:32:21,311
los atacantes parecen lentos
y caótico.

529
00:32:22,107 --> 00:32:23,392
Voy a cerrar la puerta principal.

530
00:32:23,483 --> 00:32:25,269
Recibir información
desde la oficina central,

531
00:32:25,360 --> 00:32:28,944
sobre la mejor manera
para neutralizar a los atacantes.

532
00:32:29,030 --> 00:32:34,115
Mientras tanto, contacta con estos
agresores es muy desaconsejable.

533
00:32:34,202 --> 00:32:35,282
¿Viste su cabeza irse?

534
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Si te enfrentas

535
00:32:36,455 --> 00:32:37,815
y tener la oportunidad
para escapar,

536
00:32:39,040 --> 00:32:41,060
se sugiere que lo haga
lo más rápido posible.

537
00:32:41,084 --> 00:32:42,084
Deberíamos salir ahí.

538
00:32:42,169 --> 00:32:43,705
No, no, no, no,
deberíamos quedarnos adentro.

539
00:32:43,795 --> 00:32:45,126
Vamos, podemos llevárnoslos.

540
00:32:45,213 --> 00:32:46,357
Pero el hombre dijo
quedarse en casa.

541
00:32:46,381 --> 00:32:47,496
Oh, que se joda el hombre.

542
00:32:47,591 --> 00:32:48,693
Mira, mientras
como están ahí fuera

543
00:32:48,717 --> 00:32:50,207
y estamos aquí, estamos a salvo.

544
00:32:51,386 --> 00:32:52,905
Los funcionarios sugieren que
en circunstancias extremas,

545
00:32:52,929 --> 00:32:54,635
los atacantes pueden ser detenidos

546
00:32:54,723 --> 00:32:58,181
quitando la cabeza
o destruir el cerebro.

547
00:32:58,268 --> 00:33:04,059
Lo repetiré, quitando el
cabeza o destruyendo el cerebro.

548
00:33:09,779 --> 00:33:11,144
Ey.

549
00:33:14,910 --> 00:33:16,525
Apunta a la cabeza.

550
00:33:35,222 --> 00:33:37,508
Bueno, ¿y ahora qué? nosotros
Tengo que conseguir más cosas.

551
00:33:37,599 --> 00:33:39,399
¿Qué hay en el cobertizo?
No sé. Está cerrado.

552
00:33:39,434 --> 00:33:41,037
¿Por qué está bloqueado?
Siempre ha estado cerrado.

553
00:33:41,061 --> 00:33:43,393
Bueno, ya sabes, vamos a...

554
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Encendido.

555
00:33:44,564 --> 00:33:47,601
No, no, ese es el segundo.
álbum que alguna vez compré! ¡No!

556
00:33:54,241 --> 00:33:55,697
Ahora bien, algunos de estos
son limitados...

557
00:33:55,784 --> 00:33:57,240
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

558
00:33:57,327 --> 00:33:58,612
Creo que fue el lunes azul.

559
00:33:58,703 --> 00:34:00,318
Hombre, eso fue
una prensa original.

560
00:34:00,413 --> 00:34:01,903
Oh, por el amor de Dios.

561
00:34:03,291 --> 00:34:04,371
¿Lluvia morada? No.

562
00:34:04,459 --> 00:34:05,686
¿Signo de los tiempos?
Definitivamente no.

563
00:34:05,710 --> 00:34:07,871
¿La banda sonora de Batman? Tíralo.

564
00:34:10,632 --> 00:34:13,123
Bueno. Oh, ¿una situación desesperada?
Tíralo.

565
00:34:17,639 --> 00:34:19,721
¿Las rosas de piedra? No.

566
00:34:22,811 --> 00:34:24,392
¿Sade? Esa es de Liz.

567
00:34:24,479 --> 00:34:26,595
Sí, pero ella te dejó. Oh.

568
00:34:27,440 --> 00:34:29,146
Oh, joder esto.
Voy al cobertizo.

569
00:34:29,234 --> 00:34:31,270
Pensé que habías dicho
estaba cerrado.

570
00:34:41,830 --> 00:34:43,570
¿Cuál quieres?
¿Chica o chico?

571
00:34:43,665 --> 00:34:45,201
El primero.

572
00:35:04,352 --> 00:35:06,468
Reportero masculino: En total
casos, personas que reciben picaduras

573
00:35:06,563 --> 00:35:08,849
haber experimentado
dolores de cabeza y náuseas,

574
00:35:08,940 --> 00:35:11,022
y desarrolló síntomas
similares a los mostrados...

575
00:35:11,109 --> 00:35:12,837
Tienes rojo en ti.
Por sus atacantes.

576
00:35:12,861 --> 00:35:15,147
si conoces a alguien
quien ha sido mordido,

577
00:35:15,238 --> 00:35:17,103
es absolutamente esencial

578
00:35:17,198 --> 00:35:19,234
que te aislas
ellos inmediatamente.

579
00:35:20,243 --> 00:35:24,452
El público está siendo fuertemente
Aconsejó no acercarse a nadie...

580
00:35:24,539 --> 00:35:25,779
Pete?

581
00:35:28,418 --> 00:35:29,828
Pete?

582
00:35:29,919 --> 00:35:32,535
¿Por qué no simplemente subimos?
Oh, no, no subas allí.

583
00:35:32,631 --> 00:35:35,338
¿Por qué no? porque a, el
podría ser uno de ellos.

584
00:35:35,425 --> 00:35:37,791
y b,
es posible que todavía esté molesto.

585
00:35:38,887 --> 00:35:40,047
Pete?

586
00:35:41,139 --> 00:35:42,879
Quizás entró a trabajar.

587
00:35:42,974 --> 00:35:46,137
¿Cómo es que no condujo?
Sus llaves todavía están aquí.

588
00:35:46,227 --> 00:35:47,342
Bueno, tal vez consiguió un aventón.

589
00:35:47,437 --> 00:35:49,052
dijo que no era
sintiéndome muy bien.

590
00:35:49,147 --> 00:35:50,808
Pete?

591
00:35:50,899 --> 00:35:52,059
¡Pinchazo!

592
00:35:53,902 --> 00:35:55,563
No está dentro. No está dentro.

593
00:35:56,237 --> 00:35:58,694
¿Tienes un cigarrillo?
No, me he rendido.

594
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
¿Desde cuándo? Desde...

595
00:36:03,745 --> 00:36:07,112
Vamos, nena.
Oh, ella está comprometida.

596
00:36:07,207 --> 00:36:08,743
Eso fue rápido.
¡Ed, esto es serio!

597
00:36:09,918 --> 00:36:11,374
¡Liz! Bárbara: Shaun.

598
00:36:11,461 --> 00:36:14,328
¡Mamá! Hola. Iba a llamarte.
¿Estás bien?

599
00:36:14,422 --> 00:36:16,504
Sí. Sí, bueno, ¿estás seguro?

600
00:36:16,591 --> 00:36:19,003
Algunos hombres intentaron conseguir
en la casa.

601
00:36:19,094 --> 00:36:20,675
Bueno, ¿siguen ahí?

602
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
No estoy seguro.
Hemos cerrado las cortinas.

603
00:36:23,098 --> 00:36:24,508
Bueno, ¿probaste con la policía?

604
00:36:24,599 --> 00:36:26,715
Bueno, lo pensé.

605
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Bueno, ¿estás bien?
¿Te lastimaron?

606
00:36:28,353 --> 00:36:30,810
No, estoy bien, estoy bien.

607
00:36:30,897 --> 00:36:34,890
¿Mamá? Bueno, ellos
eran un poco mordaces.

608
00:36:36,861 --> 00:36:38,397
Mamá, ¿te han mordido?

609
00:36:38,488 --> 00:36:40,729
No, pero Philip sí.

610
00:36:40,824 --> 00:36:41,859
Ah, okey.

611
00:36:41,950 --> 00:36:43,565
¿La han mordido?
No, Felipe sí.

612
00:36:43,660 --> 00:36:45,696
Ah, okey. Escucha mamá, ¿qué?
¿En qué estado se encuentra?

613
00:36:45,787 --> 00:36:49,120
Ah, está bien.
Un poco enfermo.

614
00:36:49,207 --> 00:36:50,868
Veo. ¿Cuál es el trato?

615
00:36:50,959 --> 00:36:52,244
Quizás tengamos que matar a mi padrastro.

616
00:36:52,335 --> 00:36:53,396
Escucha, mamá, quédate tranquila, ¿vale?

617
00:36:53,420 --> 00:36:55,160
No estás seguro allí.
Nos acercamos.

618
00:36:55,255 --> 00:36:56,836
No quiero causar un escándalo.

619
00:36:56,923 --> 00:36:58,959
ya vamos
¡Para atraparte, Bárbara!

620
00:37:00,802 --> 00:37:02,633
Entonces, ¿cuál es el plan?

621
00:37:04,472 --> 00:37:05,507
Bien.

622
00:37:07,142 --> 00:37:10,134
Shaun: Tomamos el auto de Pete.
Conducimos hasta casa de mamá.

623
00:37:10,228 --> 00:37:11,468
Entramos.

624
00:37:12,480 --> 00:37:15,472
Cuidamos de Felipe.
Lo siento mucho, Felipe.

625
00:37:15,567 --> 00:37:18,354
Luego agarramos a mamá.
Nos acercamos a la casa de Liz.

626
00:37:18,445 --> 00:37:20,185
Encerraos y tomad una taza de té.

627
00:37:20,280 --> 00:37:22,396
Y espera todo esto
para volar.

628
00:37:23,867 --> 00:37:25,107
¿Por qué tenemos que ir a casa de Liz?

629
00:37:25,201 --> 00:37:26,281
Porque lo hacemos.

630
00:37:26,369 --> 00:37:27,575
¡Ella te dejó!

631
00:37:27,662 --> 00:37:29,402
tengo que saber
si ella está bien.

632
00:37:29,497 --> 00:37:31,704
¿Por qué? ¡Porque la amo!

633
00:37:33,835 --> 00:37:36,793
Muy bien, gay.
Aunque no me quedaré allí.

634
00:37:36,880 --> 00:37:37,915
¿Por qué no?

635
00:37:38,006 --> 00:37:40,372
Si nos escondemos, quiero ser
algún lugar familiar.

636
00:37:40,467 --> 00:37:41,923
quiero saber
donde están las salidas,

637
00:37:42,010 --> 00:37:44,717
y quiero que me permitan fumar.

638
00:37:44,804 --> 00:37:45,839
Bueno.

639
00:37:47,182 --> 00:37:50,595
Toma el auto de Pete,
ir a casa de mamá. Entra.

640
00:37:50,685 --> 00:37:52,846
Trata con Felipe. Lo siento, Felipe.

641
00:37:52,937 --> 00:37:56,771
Agarra a mamá, ve a casa de Liz, elige
Levántala, tráela de vuelta aquí.

642
00:37:56,858 --> 00:37:59,816
toma una taza de té y espera
para que todo esto pase.

643
00:38:00,528 --> 00:38:01,984
Perfecto.

644
00:38:02,071 --> 00:38:05,063
No, no, no, no, no, espera,
No podemos traerlos de regreso aquí.

645
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
¿Por qué no? Bueno, no lo es
exactamente seguro, ¿verdad?

646
00:38:07,285 --> 00:38:09,697
Sí. Mira el estado del mismo.

647
00:38:10,997 --> 00:38:13,739
¿Dónde está seguro? ¿Dónde está familiar?

648
00:38:13,833 --> 00:38:15,198
¿Dónde puedo fumar?

649
00:38:20,381 --> 00:38:22,337
Shaun: Toma el auto, ve a casa de mamá.

650
00:38:22,425 --> 00:38:23,835
Mata a Phil. Lo siento.

651
00:38:23,927 --> 00:38:26,293
Agarra a Liz, ve al Winchester.

652
00:38:26,387 --> 00:38:29,925
Toma una buena pinta fría y espera.
para que todo esto pase.

653
00:38:31,893 --> 00:38:34,009
¿Cómo es eso?
¿Por una rodaja de oro frito?

654
00:38:34,103 --> 00:38:35,934
¡Sí, muchacho!

655
00:38:36,022 --> 00:38:39,139
En resumen, es vital que
os quedáis en vuestras casas.

656
00:38:39,234 --> 00:38:41,816
No hagas ningún intento
para llegar a sus seres queridos

657
00:38:41,903 --> 00:38:45,316
y evitar todo contacto físico
con los agresores.

658
00:38:45,406 --> 00:38:47,897
¿Crees todo?
¿Escuchas en la televisión?

659
00:38:50,245 --> 00:38:52,702
Sí, puedo ver si puedo verlo.
Está justo afuera.

660
00:38:52,789 --> 00:38:54,654
¿Algún zombi por ahí?

661
00:38:55,625 --> 00:38:57,661
No digas eso. ¿Qué?

662
00:38:57,752 --> 00:38:59,583
Eso. ¿Qué?

663
00:38:59,671 --> 00:39:02,128
Eso. La palabra z. No lo digas.

664
00:39:02,215 --> 00:39:04,797
¿Por qué no?
Porque es ridículo.

665
00:39:04,884 --> 00:39:06,044
Está bien.

666
00:39:07,262 --> 00:39:09,253
¿Pero hay alguno por ahí?

667
00:39:10,265 --> 00:39:13,553
No puedo ver ninguno. tal vez sea
No es tan malo como todo eso.

668
00:39:13,643 --> 00:39:15,508
Ah, no, ahí están.

669
00:39:17,939 --> 00:39:19,099
Bien, hagamos esto, ¿sí?

670
00:39:19,190 --> 00:39:20,270
¿Sí? ¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?

671
00:39:20,358 --> 00:39:22,394
¿Sí? Primero tengo que orinar.

672
00:39:23,069 --> 00:39:24,980
¿Puedo conducir?

673
00:39:25,572 --> 00:39:27,688
¿Qué? siempre he querido
para conducir el coche de Pete.

674
00:39:27,782 --> 00:39:30,774
Quizás no tenga otra oportunidad.
Bueno.

675
00:40:04,986 --> 00:40:09,446
Dios mío. Lo siento, Pete. Escucha, estamos
Tomarás prestado tu auto, ¿vale?

676
00:40:11,075 --> 00:40:15,535
Lo traeremos de vuelta. Y si eres
sintiéndonos mejor después estamos...

677
00:40:15,622 --> 00:40:16,657
Vamos al pub.

678
00:40:16,748 --> 00:40:19,330
Así que eres más que bienvenido a

679
00:40:21,252 --> 00:40:22,492
únete a nosotros.

680
00:40:30,386 --> 00:40:33,093
Pete se enojaría mucho si
Sabía que yo conducía su coche, ¿eh?

681
00:40:33,181 --> 00:40:34,671
No me parece.

682
00:40:36,517 --> 00:40:39,054
Shaun, Shaun, que
¿El cierre centralizado del botón?

683
00:40:45,860 --> 00:40:46,975
¡Míralo!

684
00:40:48,196 --> 00:40:49,481
¡Piérdase!

685
00:41:04,379 --> 00:41:05,539
Conducir.

686
00:41:07,757 --> 00:41:08,817
Mujer en la radio:
la iglesia de inglaterra

687
00:41:08,841 --> 00:41:11,799
ahora se ha unido a otros
grupos religiosos extremistas

688
00:41:11,886 --> 00:41:13,296
al proclamar el fenómeno,

689
00:41:13,388 --> 00:41:14,798
una señal de un apocalipsis venidero...

690
00:41:14,889 --> 00:41:16,129
Papá.

691
00:41:16,224 --> 00:41:19,512
Aunque Downing Street se niega
verse arrastrado a un debate religioso.

692
00:41:19,602 --> 00:41:23,561
Una vez más, los cuerpos de los recientemente
los fallecidos vuelven a la vida

693
00:41:23,648 --> 00:41:25,309
y atacando a los vivos.

694
00:41:25,400 --> 00:41:27,211
No hay ninguna indicación sobre...
Pongámonos algo más.

695
00:41:27,235 --> 00:41:29,088
Mee as ms gs se oe eet le fete case ee se tw mw MMA ra a PR ef tt fa se os ff
2 lp I tar am m m2 in ot © = ste I El I ae ae oh re pies ne = er ce ses se

696
00:41:29,112 --> 00:41:30,477
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?

697
00:41:30,571 --> 00:41:32,061
¡Ed, cuidado!

698
00:41:36,244 --> 00:41:37,984
Creo que golpeamos algo.

699
00:41:40,456 --> 00:41:41,821
O alguien.

700
00:41:51,843 --> 00:41:53,549
¿Estás bien?

701
00:41:54,721 --> 00:41:56,586
Vamos, vámonos.

702
00:41:57,807 --> 00:41:58,842
¿Hola?

703
00:41:58,933 --> 00:41:59,994
Estará muerto de cualquier manera.

704
00:42:00,018 --> 00:42:02,100
Ed, ese no es el punto.

705
00:42:08,234 --> 00:42:09,394
Oh, gracias a dios por eso.

706
00:42:14,741 --> 00:42:19,235
Ah, hola.
¿Quién es entonces un chico bonito?

707
00:42:23,291 --> 00:42:24,747
no me dijiste
Barbara tenía un ataque de nervios.

708
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
Oh, siempre he querido
para conducir uno de esos.

709
00:42:26,627 --> 00:42:27,771
Sí, bueno, es de Philip, ¿vale?

710
00:42:27,795 --> 00:42:28,897
Y él no dejará
cualquiera que se acerque a él.

711
00:42:28,921 --> 00:42:30,482
Sinceramente, le pongo medio Marte.
barra en la guantera una vez,

712
00:42:30,506 --> 00:42:32,151
y me persiguió por todo el
Jardín con un poco de madera.

713
00:42:32,175 --> 00:42:34,257
Joder, es precioso.

714
00:42:34,343 --> 00:42:36,834
Vale, bueno, parece bonito.
claro, debemos irnos.

715
00:42:36,929 --> 00:42:39,466
¿Por qué no me quedo aquí?

716
00:42:39,557 --> 00:42:41,548
¿Qué, qué, qué, qué, qué?

717
00:42:41,642 --> 00:42:43,678
Ya sabes,
solo cuida el auto.

718
00:42:43,811 --> 00:42:46,302
Si hay alguno
problemas, tocaré la bocina tres veces.

719
00:42:47,982 --> 00:42:49,142
Bueno.

720
00:42:53,654 --> 00:42:55,815
¡No olvides matar a Philip!
¿Qué?

721
00:42:57,241 --> 00:42:59,323
Hola, pepinillo. Hola mamá.

722
00:43:00,161 --> 00:43:02,493
Oh, tienes rojo en ti. Sí.

723
00:43:02,580 --> 00:43:04,912
Mira mamá, ¿está todo bien?
¿Estás bien?

724
00:43:04,999 --> 00:43:07,536
Sí, estoy bien. ¿Dónde está Felipe?

725
00:43:07,627 --> 00:43:09,492
Papá está en el salón.
Él no es mi papá.

726
00:43:09,587 --> 00:43:10,918
Ah, Shaun, de verdad.

727
00:43:11,005 --> 00:43:12,791
Lo siento. Mamá, mira
Tengo a ed afuera.

728
00:43:12,882 --> 00:43:13,984
te vamos a llevar
algún lugar seguro.

729
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
pero tenemos que esperar
para el doctor.

730
00:43:15,426 --> 00:43:16,737
Mamá, no creo
el doctor va a venir.

731
00:43:16,761 --> 00:43:18,739
No creo que Philip vaya a
Quiero salir de casa, cariño.

732
00:43:18,763 --> 00:43:20,549
Mamá, Philip no es...

733
00:43:21,182 --> 00:43:23,924
Pon la tetera a hervir,
y yo me ocuparé de Philip.

734
00:43:24,018 --> 00:43:25,758
Bueno. Bien, entonces.

735
00:43:25,853 --> 00:43:27,593
¿Tienes hambre?
Sí. ¡No, realmente no!

736
00:43:27,688 --> 00:43:30,100
Haré unos sándwiches. Bueno.

737
00:43:31,275 --> 00:43:33,061
No peleéis, vosotros dos.

738
00:43:34,362 --> 00:43:38,025
Hombre en la televisión: puedes preguntar
"¿Dónde está nuestro dios?"

739
00:43:38,783 --> 00:43:40,193
Pero en toda la tierra,

740
00:43:40,284 --> 00:43:45,529
hombres y mujeres íntegros se levantan
para enfrentar al enemigo invisible.

741
00:43:47,083 --> 00:43:52,203
No serán cobardes, lo serán.
ser valiente ante el peligro.

742
00:43:59,053 --> 00:44:00,168
Lo siento mucho, Felipe.

743
00:44:00,221 --> 00:44:01,824
Ess en err re tree ne ses culos
eres ae es re eis ss si ee

744
00:44:01,848 --> 00:44:03,384
¿Qué has hecho ahora?

745
00:44:03,474 --> 00:44:05,305
Nada.
¿Qué tienes ahí?

746
00:44:05,393 --> 00:44:06,803
Flores, espero.

747
00:44:06,894 --> 00:44:08,976
No, es... bate de cricket.

748
00:44:09,063 --> 00:44:10,769
Oh, es eso
¿Para el revoltijo, Shaun?

749
00:44:10,857 --> 00:44:12,017
No. Sí.

750
00:44:12,108 --> 00:44:14,224
hay una caja
de tus juguetes arriba.

751
00:44:14,318 --> 00:44:15,979
iba a dar
ellos al revoltijo.

752
00:44:16,070 --> 00:44:18,026
los tomé todos
Hasta la punta, Bárbara.

753
00:44:18,114 --> 00:44:20,571
Ah, ¿qué? Shaun quiere
para llevarnos a alguna parte.

754
00:44:20,658 --> 00:44:22,489
No seas tonto.
No voy a ninguna parte.

755
00:44:22,577 --> 00:44:23,846
Bueno, tal vez tu
debería quedarse aquí.

756
00:44:23,870 --> 00:44:25,347
Ya sabes, espera al doctor.
y yo me llevaré a mamá.

757
00:44:25,371 --> 00:44:26,849
Pero dijiste
el medico no venia

758
00:44:26,873 --> 00:44:28,613
no llamaste
el doctor, ¿verdad?

759
00:44:28,708 --> 00:44:30,394
Bueno, pensé que deberíamos estar
en el lado seguro.

760
00:44:30,418 --> 00:44:31,954
Estoy bastante bien, Bárbara.

761
00:44:32,044 --> 00:44:34,501
Lo pasé bajo un grifo de agua fría.
Realmente creo...

762
00:44:34,589 --> 00:44:36,921
Tuvimos nuestros golpes cuando
fue a la isla de wight.

763
00:44:37,049 --> 00:44:39,461
Pero Philip... es mucho.
de tonterías exageradas.

764
00:44:39,635 --> 00:44:41,572
Un montón de drogadictos enloquecidos.

765
00:44:41,596 --> 00:44:43,073
Aún así, debería alejarme de mamá.
ya sabes,

766
00:44:43,097 --> 00:44:44,158
sólo porque,
por si vuelven.

767
00:44:44,182 --> 00:44:45,763
no voy a ninguna parte
sin Felipe.

768
00:44:45,850 --> 00:44:49,058
Mamá, mira, ¿qué tal ese té?

769
00:44:50,396 --> 00:44:54,560
¿Mamá? cuanto
¿Amas a Felipe?

770
00:44:54,650 --> 00:44:55,730
Dos azúcares, ¿verdad?

771
00:44:55,818 --> 00:44:57,900
no he tomado azucar
en mi té desde 1982.

772
00:44:57,987 --> 00:44:59,352
Ah, sí.

773
00:44:59,447 --> 00:45:01,529
¿Me cortarás?
¿Un poco de pan, amor?

774
00:45:01,616 --> 00:45:03,902
Mamá, mira, ¿cuánto?
¿Amas a Felipe?

775
00:45:03,993 --> 00:45:06,154
Oh, Shaun, ¿tenemos que
pasar por todo eso otra vez?

776
00:45:06,245 --> 00:45:07,530
Mamá, mira, ¿qué dirías?

777
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
si te lo dijera
que a lo largo de los años

778
00:45:08,956 --> 00:45:10,366
Philip ha estado bastante
cruel conmigo?

779
00:45:10,458 --> 00:45:12,436
Bueno, no siempre fuiste el
Persona con la que es más fácil vivir.

780
00:45:12,460 --> 00:45:14,313
Mamá, me persiguió por todo el
jardín con un poco de madera!

781
00:45:14,337 --> 00:45:16,202
Bueno, lo llamaste.
un ya sabes qué.

782
00:45:16,297 --> 00:45:17,941
Oh, ¿qué? ¿Te dijo eso?
Sí, lo hizo.

783
00:45:17,965 --> 00:45:19,205
Hijo de puta. Shaun.

784
00:45:19,300 --> 00:45:21,211
Lo siento, madre, mamá.

785
00:45:21,302 --> 00:45:26,547
Mira, mamá, ¿sabías que en
¿varias ocasiones me tocó?

786
00:45:31,979 --> 00:45:34,766
Eso no era cierto. Lo inventé
No debería haberlo hecho, lo siento.

787
00:45:34,857 --> 00:45:36,084
Mamá, no lo haces
Entiende, está bien...

788
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
no, eres tu
eso no entiende.

789
00:45:37,610 --> 00:45:40,101
Philip es mi marido y tiene
sido durante los últimos 17 años.

790
00:45:40,196 --> 00:45:42,562
se que no lo has hecho
siempre visto cara a cara,

791
00:45:42,657 --> 00:45:46,241
pero al menos esperaría
que respetes mis sentimientos.

792
00:45:46,327 --> 00:45:47,930
debes ser mas adulto
sobre estas cosas.

793
00:45:47,954 --> 00:45:52,072
Sí, vamos, Shaun.

794
00:45:52,166 --> 00:45:59,038
Llega un momento en que
solo tienes que ser un hombre.

795
00:46:07,515 --> 00:46:10,598
te lo digo,
es un alboroto por nada.

796
00:46:10,685 --> 00:46:12,676
Hola Eduardo. Hola Bárbara.

797
00:46:12,770 --> 00:46:15,432
Bárbara: Vaya, cómo has crecido.
Sí, será mejor que lo creas.

798
00:46:15,523 --> 00:46:17,559
¿Qué pasó? ¿Por qué viene?

799
00:46:17,650 --> 00:46:18,981
No fue tan fácil como eso.

800
00:46:19,110 --> 00:46:20,896
Por el amor de Dios. Entonces, estamos
¿Te estamos siguiendo?

801
00:46:20,987 --> 00:46:24,354
No, probablemente sea mejor
si nosotros... ¿dónde está el auto?

802
00:46:26,909 --> 00:46:28,774
Lo hice.

803
00:46:28,869 --> 00:46:30,154
¡Estabas estacionado!

804
00:46:30,246 --> 00:46:31,452
Sí.

805
00:46:32,373 --> 00:46:34,534
Supongo que tendremos que
toma la punta.

806
00:46:36,544 --> 00:46:38,330
Felipe... ja

807
00:46:38,421 --> 00:46:39,877
¡Cuidado!

808
00:46:42,091 --> 00:46:43,422
Felipe: ¡Cristo!

809
00:46:44,969 --> 00:46:46,129
Ed: ¡Jesús!

810
00:46:51,600 --> 00:46:52,744
¡Philip, dame las llaves del auto!

811
00:46:52,768 --> 00:46:53,888
No conducirás ese auto.

812
00:46:53,978 --> 00:46:57,015
Felipe! ¡Dame las llaves del auto!

813
00:46:57,106 --> 00:46:58,596
Ed, lleva a mamá al auto.

814
00:46:58,691 --> 00:46:59,851
Estoy en ello.

815
00:47:00,860 --> 00:47:02,646
shaun: vamos.
No, no te preocupes por mí.

816
00:47:02,737 --> 00:47:04,398
Preocúpate por tu madre.

817
00:47:04,864 --> 00:47:06,149
Ed, tal vez debería conducir.

818
00:47:06,240 --> 00:47:08,105
Hombre, ya ajusté el asiento.

819
00:47:08,200 --> 00:47:10,737
Está bien, bueno, solo,
ya sabes, ¡ten cuidado!

820
00:47:21,088 --> 00:47:24,205
¿Puedes por favor
bajar ese ruido?

821
00:47:24,925 --> 00:47:28,543
¿Estás bien, querida?
¿Quieres otro pañuelo?

822
00:47:28,637 --> 00:47:31,720
Estaría bien si no fuera así.
¡Por ese maldito escándalo!

823
00:47:31,807 --> 00:47:34,514
Es un poco ruidoso.
Lo siento, Bárbara.

824
00:47:36,604 --> 00:47:39,391
¿Te das cuenta de que esto es
una zona de 20 millas por hora.

825
00:47:39,482 --> 00:47:40,767
Oh sí.

826
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
Aquí.

827
00:47:45,196 --> 00:47:48,563
Vale, mamá, esto no va a
Tómate un segundo, ¿vale?

828
00:47:50,284 --> 00:47:51,845
Felipe, ¿aún tienes
¿El niño se bloquea?

829
00:47:51,869 --> 00:47:53,609
La seguridad es lo primero, Shaun.

830
00:47:54,747 --> 00:47:56,237
No puedes...

831
00:47:58,292 --> 00:48:01,284
Oye, hombre, cuidado con el cuero.

832
00:48:03,089 --> 00:48:05,455
Escucha, está bien, sigue moviéndote.
Si hay algún problema...

833
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Sí, sí, tocaré la bocina.

834
00:48:32,701 --> 00:48:33,941
Dianne en el altavoz: ¿Hola?

835
00:48:36,455 --> 00:48:37,945
¿Hola?

836
00:49:00,521 --> 00:49:02,182
Chicos, ¿pueden dejarme entrar, por favor?

837
00:49:02,273 --> 00:49:05,106
¿Qué estás haciendo?
He venido a buscarte.

838
00:49:18,122 --> 00:49:19,487
Lo siento, ¿qué estás haciendo?

839
00:49:19,582 --> 00:49:20,851
he venido a llevarte
algún lugar seguro.

840
00:49:20,875 --> 00:49:23,082
Estábamos perfectamente a salvo
antes de que llegaras.

841
00:49:23,169 --> 00:49:24,204
No lo sabes.

842
00:49:24,295 --> 00:49:25,689
Bueno, eran dos de ellos.
por ahí hace un minuto.

843
00:49:25,713 --> 00:49:27,499
¿Cuántos hay ahora?

844
00:49:27,590 --> 00:49:28,921
Yo” mucho.

845
00:49:29,008 --> 00:49:31,795
Mira, créeme, solo hace falta uno.
de ellos saber que estás aquí.

846
00:49:31,886 --> 00:49:34,072
Escucha, intenté llamar, realmente
Lo hice, pero no pude comunicarme.

847
00:49:34,096 --> 00:49:35,302
Tuve que idear un plan.

848
00:49:35,389 --> 00:49:36,504
Oh, hiciste un plan.

849
00:49:36,599 --> 00:49:38,201
Mira, no me importa lo que
la tele dice, está bien,

850
00:49:38,225 --> 00:49:39,385
tenemos que salir de aquí.

851
00:49:39,477 --> 00:49:41,872
Si no lo hacemos, vendrán aquí.
y nos harán pedazos.

852
00:49:41,896 --> 00:49:44,478
Y eso realmente va a
exacerbar las cosas para todos nosotros.

853
00:49:44,565 --> 00:49:46,305
Shaun... mira, Liz,

854
00:49:46,400 --> 00:49:48,311
esto no se trata de ti
y yo, ¿vale?

855
00:49:48,402 --> 00:49:49,733
Se trata de supervivencia.

856
00:49:49,820 --> 00:49:51,798
Necesitamos estar en algún lugar más
seguro, en algún lugar del suelo,

857
00:49:51,822 --> 00:49:53,687
algún lugar donde podamos seguir con vida.

858
00:49:53,782 --> 00:49:55,898
Estamos contigo, Shaun. ¿Qué?

859
00:49:55,993 --> 00:49:57,358
Estamos contigo.

860
00:49:57,453 --> 00:49:58,909
No voy a salir ahí.

861
00:49:58,996 --> 00:50:01,078
¡Daffs! no quiero
ser hecho pedazos,

862
00:50:01,165 --> 00:50:03,497
y estoy seguro que si realmente piensas
al respecto, tú tampoco.

863
00:50:03,584 --> 00:50:04,811
no voy a ir
si Liz no va.

864
00:50:04,835 --> 00:50:05,995
Por supuesto que ella irá.

865
00:50:06,086 --> 00:50:07,522
Bueno, no me quedaré aquí.
por mi cuenta.

866
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
Vas a ir,
¿No es así, Isabel?

867
00:50:09,006 --> 00:50:10,997
¿Genoveva? ¿Liz?

868
00:50:15,888 --> 00:50:17,753
Muy bien, flash,
¿Qué tienes en mente?

869
00:50:17,848 --> 00:50:19,884
Genial, está bien,
Tengo un auto afuera

870
00:50:19,975 --> 00:50:21,636
pero va a ser
un poco apretado ahora.

871
00:50:21,727 --> 00:50:23,809
¿Alguien tiene transporte?
Sí, sí.

872
00:50:23,938 --> 00:50:26,600
Excelente. ¿Dónde? Oh, no. Bueno,
Pasé mi prueba.

873
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
¿David?

874
00:50:29,193 --> 00:50:31,935
no veo el punto
de poseer un coche en Londres.

875
00:50:32,613 --> 00:50:35,275
Mira, está bien, solo sé directo.
objetos juntos, ¿de acuerdo?

876
00:50:35,366 --> 00:50:38,028
Si te acorralan, golpéalos.
en la cabeza, eso parece funcionar.

877
00:50:38,118 --> 00:50:40,951
Manténganse juntos,
mantente atento y sígueme.

878
00:50:41,038 --> 00:50:43,450
Entonces, ¿qué...?
¿Cuál es el plan entonces?

879
00:50:43,541 --> 00:50:45,452
Nos vamos al Winchester.

880
00:50:50,005 --> 00:50:51,745
¿Bueno? Vamos.

881
00:51:07,773 --> 00:51:10,105
Vamos. ¿Dónde está el auto?

882
00:51:14,613 --> 00:51:16,274
¿Qué pasa, negro?

883
00:51:21,662 --> 00:51:23,473
Bien, disculpas por el agobio.
Condiciones para todos, ¿de acuerdo?

884
00:51:23,497 --> 00:51:24,782
¿Di, quedarte en el regazo de David?

885
00:51:24,873 --> 00:51:26,488
Bueno.
Philip, aguanta, ¿vale?

886
00:51:26,584 --> 00:51:28,449
Ed, llega rápido, ¿sí? Sí.

887
00:51:28,544 --> 00:51:30,956
Y mamá, ella es Liz. Liz, mamá.

888
00:51:31,046 --> 00:51:32,331
Hola. Hola.

889
00:51:39,054 --> 00:51:40,089
Ed. Shaun.

890
00:51:40,180 --> 00:51:41,841
Lo sé. Ed, ten cuidado.

891
00:51:41,932 --> 00:51:43,451
¿Está bien tu papá?
Él no es mi papá.

892
00:51:43,475 --> 00:51:45,887
Dianne: Está sangrando. Sí, lo sé.
Ed, ¡ten cuidado!

893
00:51:45,978 --> 00:51:48,310
Pensé que querías
para llegar rápido?

894
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
solo quiero llegar alli
de una sola pieza, ¿vale?

895
00:51:51,692 --> 00:51:52,836
¿Y por qué vamos por este camino?

896
00:51:52,860 --> 00:51:54,350
Relájate, es un atajo.

897
00:51:54,445 --> 00:51:55,922
Pero ese camino va recto
al Winchester.

898
00:51:55,946 --> 00:51:57,007
Ge gr ae ver ss tees a es ver le aar cai ee ee I ee seta ee paa fa
rr rt ss seer free es ea aaiit, Lee eea I ee ll sr un ii ef ferritas

899
00:51:57,031 --> 00:51:59,147
mira, lo sé. ¡Liz, por favor!

900
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
En realidad todavía no lo hago
entender

901
00:52:00,868 --> 00:52:02,278
por qué vamos
al Winchester.

902
00:52:02,369 --> 00:52:04,610
Porque es un pub,
es seguro, es seguro.

903
00:52:04,705 --> 00:52:06,616
Allí nos conocen.
¿Qué lo hace tan seguro?

904
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
Porque tiene puertas grandes y pesadas y
cerrojos. Has estado encerrado.

905
00:52:09,668 --> 00:52:11,187
Varios. Y hay un
rifle encima de la barra.

906
00:52:11,211 --> 00:52:13,543
Pensaría que está desactivado.
Seguramente.

907
00:52:13,631 --> 00:52:16,418
Que no es. Te lo digo. Juan
conectado. Big Al lo dice.

908
00:52:16,508 --> 00:52:18,419
Si, bueno, big al también dice
¡Los perros no pueden mirar hacia arriba!

909
00:52:18,510 --> 00:52:19,625
No pueden. ¿No pueden?

910
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
¡No, no pueden!
¡Por supuesto que pueden!

911
00:52:21,221 --> 00:52:23,963
¿Está seguro? Yo... si, mira, el
El pub es el lugar adecuado para ir.

912
00:52:24,058 --> 00:52:25,923
¿Bueno? todo
Todo estará bien, lo prometo.

913
00:52:26,018 --> 00:52:27,883
¿Shaun?
Lo apagué, ¿vale?

914
00:52:27,978 --> 00:52:30,640
No es fácil. ¿Qué?

915
00:52:30,731 --> 00:52:33,313
Ser padre no es fácil.

916
00:52:33,400 --> 00:52:34,435
¿Qué?

917
00:52:34,526 --> 00:52:36,938
Tenías 12 años cuando te conocí.

918
00:52:37,029 --> 00:52:39,361
Ya habías crecido mucho.

919
00:52:39,448 --> 00:52:41,404
Sólo quería que fueras fuerte

920
00:52:41,492 --> 00:52:45,076
y no rendirse
porque perdiste a tu papá.

921
00:52:45,746 --> 00:52:47,327
Felipe, tu no
tengo que explicar.

922
00:52:47,414 --> 00:52:51,657
No, lo hago.
Siempre te amé, Shaun.

923
00:52:51,752 --> 00:52:57,497
Siempre pensé que tenías
Está en ti hacerlo bien.

924
00:52:57,591 --> 00:53:00,583
Y sólo necesitas motivación.

925
00:53:00,678 --> 00:53:04,262
Alguien a quien admirar, y...

926
00:53:06,100 --> 00:53:08,136
Pensé que podría ser yo.

927
00:53:10,104 --> 00:53:13,722
¿Podrías simplemente cuidarte?
de tu mamá?

928
00:53:16,485 --> 00:53:18,350
Hay un buen chico.

929
00:53:21,949 --> 00:53:23,530
Ed, ¿puedes detenerte?

930
00:53:27,538 --> 00:53:29,494
Ed, por favor detente. ¿Para qué?

931
00:53:29,581 --> 00:53:31,788
¡Ed, simplemente detente! Está bien.

932
00:53:38,465 --> 00:53:39,545
¡Vaya, mamá!

933
00:53:39,633 --> 00:53:41,111
¡Cristo! ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

934
00:53:41,135 --> 00:53:42,716
Relajarse. Todos están bien.

935
00:53:42,803 --> 00:53:45,636
¡Deja de decirme que me relaje!

936
00:53:46,765 --> 00:53:48,993
Y no, para tu información,
no todo el mundo está bien.

937
00:53:49,017 --> 00:53:50,723
bárbara: ¿qué pasa?

938
00:53:50,811 --> 00:53:52,597
Mamá, soy Philip, se ha ido.

939
00:53:52,688 --> 00:53:54,303
¿A dónde se fue?

940
00:53:54,398 --> 00:53:56,059
Mamá, está muerto.

941
00:53:56,150 --> 00:53:57,560
No, no lo es.

942
00:53:59,069 --> 00:54:01,560
¡Salir! ¡Salir!

943
00:54:01,905 --> 00:54:04,897
¡Ay, Jesús! Joder, joder.

944
00:54:04,992 --> 00:54:06,482
¡No se abre! ¡No se abre!

945
00:54:06,577 --> 00:54:07,817
¡Ed, trae los candados para niños!

946
00:54:07,911 --> 00:54:10,027
Dianne: Vamos, rápido, vamos.

947
00:54:10,164 --> 00:54:12,844
Sere facilita se seas ees cras lae tie
et terra, ee ae ee a rl establece aes

948
00:54:13,333 --> 00:54:14,823
¡Ed!

949
00:54:34,021 --> 00:54:35,886
¿Y ahora qué?
Tenemos que seguir moviéndonos.

950
00:54:36,023 --> 00:54:37,625
¿Cómo sacamos a Philip del auto?
Shaun: No tenemos tiempo.

951
00:54:37,649 --> 00:54:38,710
Liz: ¿Qué pasa?
los objetos contundentes?

952
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
¿Quieres conseguirlos?

953
00:54:39,818 --> 00:54:41,898
¡Shaun, no podemos dejar a tu papá!
¡Él no es mi papá!

954
00:54:41,987 --> 00:54:44,524
Oh, Shaun... mamá, él era,
¡pero ya no está!

955
00:54:44,615 --> 00:54:46,676
Realmente creo que podríamos... no,
escúchame, mamá, escucha.

956
00:54:46,700 --> 00:54:48,565
Eso ni siquiera es
tu marido ahí dentro.

957
00:54:48,660 --> 00:54:49,900
¿Bueno? Sé que se parece a él,

958
00:54:49,953 --> 00:54:53,286
pero no hay nada del hombre que tu
amado en ese auto ahora, ¡nada!

959
00:54:56,043 --> 00:54:57,533
Vamos, ¿vale?

960
00:54:58,337 --> 00:55:00,703
no lo dices en serio
sugiriendo que caminemos!

961
00:55:02,841 --> 00:55:04,001
¿Están todos bien ahí atrás?

962
00:55:04,092 --> 00:55:06,879
Oh, sí, estamos teniendo
una ballena de un tiempo.

963
00:55:06,970 --> 00:55:09,928
Tal vez todos deberíamos aguantar
manos, como un cocodrilo?

964
00:55:10,015 --> 00:55:12,176
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde vamos realmente?

965
00:55:12,267 --> 00:55:13,882
David, vamos. Lo siento.

966
00:55:14,895 --> 00:55:16,977
¿Y tú, sin embargo?
Sí, totalmente, totalmente.

967
00:55:17,064 --> 00:55:18,725
Bueno, ¿estamos cerca?

968
00:55:24,905 --> 00:55:26,566
Estamos bastante cerca.

969
00:55:27,616 --> 00:55:28,901
¿Tu mamá se pondrá bien?

970
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
Sí, eso espero.

971
00:55:30,077 --> 00:55:31,513
¿Conseguiste entrar?
contacto con tus padres?

972
00:55:31,537 --> 00:55:33,723
Están en Antigua. ¿tú
¿Crees que esto está pasando allí?

973
00:55:33,747 --> 00:55:35,533
Espero que no.

974
00:55:35,624 --> 00:55:38,832
Escucha, Liz, lo de anoche. Ya sabes,
Sé que se dijeron muchas cosas, pero...

975
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
Shaun, dijiste
Esto no se trataba de ti y de mí.

976
00:55:40,754 --> 00:55:41,815
No, no, no lo es, pero yo sólo...

977
00:55:41,839 --> 00:55:43,329
Dijiste que se trataba de supervivencia.

978
00:55:43,423 --> 00:55:44,567
Sí, lo es,
pero lo que digo es...

979
00:55:44,591 --> 00:55:46,319
No estás haciendo todo esto solo
para demostrar algo, ¿verdad?

980
00:55:46,343 --> 00:55:47,403
No, por supuesto que no.
Sólo pienso...

981
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
Porque quise decir todo lo que dije
anoche. Nada ha cambiado.

982
00:55:52,683 --> 00:55:54,369
Quizás este no sea el mejor momento
para hablar de ello.

983
00:55:54,393 --> 00:55:56,304
Está bien... ¡Dios mío!

984
00:55:57,271 --> 00:55:58,511
Shaun.

985
00:55:59,398 --> 00:56:01,605
Yvonne. ¿Cómo estás?

986
00:56:02,651 --> 00:56:04,391
Sobreviviente. Hola, Liz.

987
00:56:04,486 --> 00:56:05,976
Mucho tiempo sin verlo.

988
00:56:06,071 --> 00:56:07,106
Hola, Yvonne.

989
00:56:08,740 --> 00:56:10,856
Este es mi novio, Declan.

990
00:56:10,951 --> 00:56:16,196
Mis amigos Mark, Maggie,
mi mamá y mi primo Tom.

991
00:56:16,290 --> 00:56:18,576
este es shaun
y su novia Liz.

992
00:56:18,667 --> 00:56:19,873
De hecho, se han separado.

993
00:56:19,960 --> 00:56:21,370
¿Ah, de verdad?

994
00:56:21,461 --> 00:56:22,576
Sí.

995
00:56:22,671 --> 00:56:23,877
Es una pena.

996
00:56:23,964 --> 00:56:25,704
Bueno, deberíamos largarnos.

997
00:56:25,799 --> 00:56:26,860
¿Tienes
¿A algún lugar vas?

998
00:56:26,884 --> 00:56:29,091
si, nos vamos
al Winchester.

999
00:56:29,177 --> 00:56:30,462
¿La taberna?

1000
00:56:32,598 --> 00:56:35,385
Sí. Bien, bueno. ¡Buena suerte!

1001
00:56:41,440 --> 00:56:42,896
Hola hola!

1002
00:56:42,983 --> 00:56:44,223
Hola. Hola.

1003
00:56:44,318 --> 00:56:45,558
Hola. Hola.

1004
00:56:45,652 --> 00:56:47,358
Hola. Hola.

1005
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
Está bien. Está bien.

1006
00:56:50,866 --> 00:56:53,073
Mira, ¿qué dije? el
Winchester está justo por ahí.

1007
00:56:53,160 --> 00:56:55,526
¿Sobre dónde? Allí.

1008
00:56:55,621 --> 00:56:58,203
Justo por ahí,
¿Por encima de las 20 vallas del jardín?

1009
00:56:58,916 --> 00:57:03,455
¿Qué te pasa David?
¿Nunca antes has tomado un atajo?

1010
00:57:21,021 --> 00:57:25,765
Shaun, estoy seguro de que Jill y Derek
vive por aquí.

1011
00:57:39,498 --> 00:57:43,161
Ahora, el Winchester es sólo
por encima de esa valla, ¿de acuerdo?

1012
00:57:43,251 --> 00:57:45,663
Entonces todos se quedan
donde están. yo...

1013
00:57:45,754 --> 00:57:46,869
Espera, ¿estamos todos aquí?

1014
00:57:46,964 --> 00:57:48,795
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco. Sí.

1015
00:57:48,882 --> 00:57:50,622
Somos seis. Oh.

1016
00:57:52,052 --> 00:57:53,462
¡Mamá!

1017
00:57:55,722 --> 00:57:57,713
¡Ya voy!

1018
00:57:57,808 --> 00:58:00,766
¡Mamá, mamá! Mamá, ¿estás bien?
¿Estás bien?

1019
00:58:00,852 --> 00:58:03,685
No creo que Jill y Derek
vive aquí.

1020
00:58:06,066 --> 00:58:07,181
¿Shaun?

1021
00:58:10,988 --> 00:58:12,728
¿Estás bien?

1022
00:58:30,924 --> 00:58:32,539
¿Qué estás haciendo?

1023
00:58:35,137 --> 00:58:36,547
Diana: ¡Shaun!

1024
00:58:40,183 --> 00:58:41,514
¡Sí!

1025
00:58:44,104 --> 00:58:45,765
No, eso es basura.

1026
00:58:53,363 --> 00:58:55,103
¡Sí!

1027
00:58:57,617 --> 00:58:59,858
¡Siéntete libre de intervenir en cualquier momento!

1028
00:58:59,953 --> 00:59:00,988
Lo hiciste bien.

1029
00:59:01,079 --> 00:59:02,489
no queria
para obstaculizar tu estilo.

1030
00:59:02,581 --> 00:59:04,867
¿Por qué? Lo siento mucho por eso.

1031
00:59:07,085 --> 00:59:08,450
Bien.

1032
00:59:10,672 --> 00:59:12,287
Está bien, todos quédense.
donde están.

1033
00:59:12,382 --> 00:59:14,623
voy a comprobar
si la costa está despejada.

1034
00:59:24,019 --> 00:59:26,135
¿Está claro? No.

1035
00:59:26,229 --> 00:59:27,969
Liz: ¿Cuantos? Lotes.

1036
00:59:38,533 --> 00:59:41,570
Oh, bueno, eso es simplemente genial.

1037
00:59:41,661 --> 00:59:43,526
hay una feria
pocos de ellos, sí.

1038
00:59:43,622 --> 00:59:46,785
Confío en que Shaun tenga otro.
¿Un plan genial bajo la manga?

1039
00:59:46,875 --> 00:59:49,241
Esto no es
constructivo, David!

1040
00:59:49,336 --> 00:59:51,076
No, Lizzie.
esto es una pérdida de tiempo.

1041
00:59:51,213 --> 00:59:52,482
Aes El a a seta facilidad te sr es a ee te te
ee I rr ser me rer reasignar a te tet tst sass

1042
00:59:52,506 --> 00:59:53,837
sí, ¿por qué no lo hiciste? Porque...

1043
00:59:53,924 --> 00:59:57,667
Porque... porque,
gracias al capitán ¡guau!

1044
00:59:57,761 --> 00:59:58,761
¿Quieres detenerlo?

1045
00:59:58,845 --> 01:00:00,927
Sí, no vamos a conseguir
en cualquier lugar gimiendo.

1046
01:00:09,815 --> 01:00:14,935
Bien, vamos a sacudirnos todos.
Ponte agradable y ágil. O no.

1047
01:00:15,028 --> 01:00:18,771
Ahora, eche otro vistazo a la forma en que se mueve.
Recuerda, muy flácido.

1048
01:00:18,865 --> 01:00:20,446
Casi como sonambulismo.

1049
01:00:20,534 --> 01:00:24,652
Mira la cara, está vacía.
con un toque de tristeza.

1050
01:00:24,746 --> 01:00:26,862
Como un borracho que ha perdido una apuesta.

1051
01:00:26,957 --> 01:00:29,198
Bien, intentémoslo, ¿vale? Liz.

1052
01:00:32,879 --> 01:00:37,122
Bonito, buen trabajo vocal. Bueno.
Bárbara, eso es excelente.

1053
01:00:37,884 --> 01:00:39,875
Lo siento, querida, estaba a kilómetros de distancia.

1054
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Daffs.

1055
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
¡Vamos!

1056
01:00:44,683 --> 01:00:46,639
Bueno. Es triste, triste,

1057
01:00:46,726 --> 01:00:48,762
estás muerto,
y lo odias. Ir.

1058
01:00:49,980 --> 01:00:51,561
Mucho mejor. Ed.

1059
01:00:51,648 --> 01:00:54,230
Lo haré por la noche.
¡Esta es la noche!

1060
01:00:55,694 --> 01:00:57,650
¿Qué es eso? ¿Qué pasa con el tuyo?

1061
01:00:57,737 --> 01:01:00,649
¿Quién murió y te hizo?
¿Maldito rey de los zombies?

1062
01:01:00,740 --> 01:01:02,071
No.

1063
01:01:05,620 --> 01:01:08,657
Sí, eso es bastante bueno.
Está bien, claro.

1064
01:01:08,748 --> 01:01:10,329
Intentémoslo todos juntos
¿Vamos?

1065
01:01:10,417 --> 01:01:13,079
Uno, dos, tres.

1066
01:02:06,473 --> 01:02:10,011
Ve, ve, ve, ve.

1067
01:02:11,394 --> 01:02:14,181
Mierda. Rodéame,
rodéame.

1068
01:02:14,272 --> 01:02:16,308
¿John? Juan, Bernie,
¿estás ahí?

1069
01:02:16,399 --> 01:02:19,015
Son Shaun y Ed.
Entramos todo el tiempo.

1070
01:02:19,110 --> 01:02:21,522
Pueden oírte.
Hacemos el cuestionario.

1071
01:02:21,613 --> 01:02:23,228
Ellos lo saben.
¡Mantén el carácter, tontos!

1072
01:02:23,323 --> 01:02:24,529
No puedo verlos.

1073
01:02:24,616 --> 01:02:26,356
Shaun, tenemos que entrar.

1074
01:02:26,493 --> 01:02:28,638
Rompe la ventana. No seas estúpido
¡Estaremos totalmente expuestos!

1075
01:02:28,662 --> 01:02:30,277
Estamos totalmente expuestos.
¡Rompe la ventana!

1076
01:02:30,372 --> 01:02:31,452
¿Hay otra manera de entrar?

1077
01:02:31,539 --> 01:02:32,619
Bueno, sí, hay...

1078
01:02:35,502 --> 01:02:36,992
Dos segundos.

1079
01:02:37,087 --> 01:02:38,793
Oye, fideos.
¿Estás bien, amigo?

1080
01:02:38,922 --> 01:02:41,025
Sí, hombre, realmente no puedo hablar ahora.
¿Recibiste algo todavía?

1081
01:02:41,049 --> 01:02:42,414
No tengo nada. ¿En realidad?

1082
01:02:42,509 --> 01:02:43,819
No, tengo razón
en medio de algo.

1083
01:02:43,843 --> 01:02:44,923
Un poco mentalista, ¿no?

1084
01:02:45,011 --> 01:02:48,094
Sí, es raro, ¿no?
Petróleo ¿qué estás haciendo?

1085
01:02:48,181 --> 01:02:50,513
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué eres?
haciendo, estúpido imbécil?

1086
01:02:50,600 --> 01:02:52,761
Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!

1087
01:02:52,852 --> 01:02:54,808
¡Vete a la mierda!

1088
01:02:54,938 --> 01:02:57,224
Liz: Shaun... He pasado toda una vida...
Mírame.

1089
01:02:57,315 --> 01:02:59,522
He pasado toda mi vida
arriesgando mi cuello por ti,

1090
01:02:59,609 --> 01:03:01,315
y todo lo que haces
¡Está jodiendo las cosas!

1091
01:03:01,403 --> 01:03:03,109
Joder las cosas
¡Y hazme parecer estúpido!

1092
01:03:03,196 --> 01:03:05,938
Bueno, no te voy a dejar
hazlo más. Hoy no.

1093
01:03:06,032 --> 01:03:07,272
shaun...

1094
01:03:08,868 --> 01:03:09,903
Encendido.

1095
01:03:17,669 --> 01:03:20,126
Estabas diciendo
¿Sobre otra forma de entrar?

1096
01:03:20,213 --> 01:03:21,623
Sí, hay un...

1097
01:03:22,716 --> 01:03:24,502
¿Qué estás haciendo?

1098
01:03:25,427 --> 01:03:26,462
¡No!

1099
01:03:28,054 --> 01:03:29,965
¡Entra!
¡No, nos seguirán!

1100
01:03:30,056 --> 01:03:31,136
¿Qué? Nos seguirán.

1101
01:03:31,224 --> 01:03:32,743
Sólo sigue así, estoy
tendré que hacer algo.

1102
01:03:32,767 --> 01:03:34,257
¿Qué quieres decir?
"hacer algo"?

1103
01:03:34,352 --> 01:03:36,468
Hola hola
¡por aquí, por aquí!

1104
01:03:36,563 --> 01:03:41,057
Vamos, vamos, eso es todo, sí, ven.
¡Vamos, vamos, eso es todo, por aquí!

1105
01:03:41,151 --> 01:03:43,517
¡Vaya, espera, espera, espera, por aquí!
¡Sí, vamos!

1106
01:03:43,611 --> 01:03:46,148
Oh, mierda. Está bien, espera hasta
¡Me fui, entonces entra!

1107
01:03:46,239 --> 01:03:47,239
¿Se ha ido adónde? ¿Se ha ido adónde?

1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,689
No tardaré, lo prometo.

1109
01:03:48,783 --> 01:03:51,820
Vamos, tu
cabrones de cara pálida, ¡vámonos!

1110
01:03:51,911 --> 01:03:53,902
Sígueme. ¡Vamos, vámonos!

1111
01:03:54,414 --> 01:03:56,655
Vamos, por aquí
De esta manera, eso es todo, ¡vamos!

1112
01:03:56,750 --> 01:03:58,661
Vamos. Por aquí sígueme.

1113
01:03:58,752 --> 01:04:00,959
Vamos, sígueme. ¡Vamos!

1114
01:04:01,046 --> 01:04:04,209
¡Ven y cógelo!
¡Es un buffet corriendo!

1115
01:04:04,299 --> 01:04:06,335
¡Todo lo que puedas comer!

1116
01:04:06,718 --> 01:04:08,458
¿Entramos entonces?

1117
01:04:16,936 --> 01:04:18,767
Vamos, Bárbara. Déjalos.

1118
01:04:18,855 --> 01:04:20,311
Creo que son para mí.

1119
01:04:40,502 --> 01:04:42,117
el se ha ido
unos buenos 20 minutos.

1120
01:04:42,212 --> 01:04:43,212
Diecisiete.

1121
01:04:43,296 --> 01:04:46,754
De cualquier manera, debemos pensar en
bloqueando esta ventana aquí.

1122
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
Estamos totalmente expuestos.

1123
01:04:48,468 --> 01:04:50,459
¿Cómo volverá Shaun a entrar?

1124
01:04:50,553 --> 01:04:52,134
Estoy seguro de que llamará.

1125
01:04:53,973 --> 01:04:56,214
Oh, por el amor de Dios,
encendamos algunas luces aquí.

1126
01:04:56,309 --> 01:04:57,674
¡David, espera!

1127
01:04:58,478 --> 01:05:00,719
No hay energía.
Eso es algo bueno.

1128
01:05:00,814 --> 01:05:03,334
No queremos anunciar nuestro
paradero más de los que ya tenemos.

1129
01:05:03,358 --> 01:05:04,393
No, por supuesto que no.

1130
01:05:04,484 --> 01:05:05,974
¿Lo hacemos, David?

1131
01:05:06,653 --> 01:05:10,441
No, por supuesto que no, Lizzie.
Sólo estoy siendo proactivo.

1132
01:05:10,949 --> 01:05:13,219
No hay luces, no hay energía.
¿Dónde están los dueños?

1133
01:05:13,243 --> 01:05:15,199
Y ahí está ese maldito
Gran agujero en la ventana.

1134
01:05:15,286 --> 01:05:16,446
¡Tú hiciste eso, idiota!

1135
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
¡Alguien tenía que hacer algo!

1136
01:05:17,747 --> 01:05:19,225
no lo sé
si te diste cuenta allá atrás,

1137
01:05:19,249 --> 01:05:20,614
pero estábamos en un apuro.

1138
01:05:20,708 --> 01:05:22,353
Alguien tiene que tomar el control
de la situación,

1139
01:05:22,377 --> 01:05:26,996
y si ninguno de ustedes está preparado
aceptar esa responsabilidad

1140
01:05:27,090 --> 01:05:30,082
entonces tal vez debería hacerlo.

1141
01:05:30,718 --> 01:05:32,424
¿Shaun se ausentará por mucho tiempo?

1142
01:05:32,512 --> 01:05:34,798
Liz: Volverá pronto.
¿Cómo puedes saber eso?

1143
01:05:34,889 --> 01:05:36,550
no creo
Él nos dejaría, tontos.

1144
01:05:36,641 --> 01:05:39,508
¿No lo haría? Lizzie, ¿cómo puede
pones tu fe en un hombre

1145
01:05:39,602 --> 01:05:42,844
te desechaste espectacularmente
por no ser confiable?

1146
01:05:42,939 --> 01:05:44,804
Un hombre cuya idea
de un local nocturno romántico

1147
01:05:44,899 --> 01:05:46,981
y una fortaleza impenetrable
son lo mismo.

1148
01:05:47,068 --> 01:05:50,856
¡Esto es una taberna! ¡Estamos en un bar!
¿Qué vamos a hacer?

1149
01:05:51,489 --> 01:05:52,695
Podría conseguir una ronda.

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,615
Mira, guardémonos silencio.
y espera a Shaun.

1151
01:05:55,702 --> 01:05:57,533
Podemos bloquear la ventana.
cuando regrese.

1152
01:05:57,620 --> 01:06:00,407
¿Entonces qué? ¿Cuánto tiempo?
¿Días? ¿Semanas? ¿Un mes?

1153
01:06:00,498 --> 01:06:02,017
¿Qué pasa con la comida?
¿Qué vamos a comer?

1154
01:06:02,041 --> 01:06:04,077
¡Tostadas! Sí, hay
un breville atrás.

1155
01:06:04,169 --> 01:06:06,000
¡Oh, genial, entonces!
¡Salvado por mordiscos!

1156
01:06:06,087 --> 01:06:08,703
Debe ser por eso que Shaun nos llevó.
aquí antes de que se fuera.

1157
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
¡Él está regresando!

1158
01:06:10,425 --> 01:06:12,962
¿Por qué? ¿Porque lo prometió?

1159
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
Y aunque lo haga, ¿crees que
su plan maestro se va a extender

1160
01:06:15,722 --> 01:06:18,429
a algo más que sentarse
¿Y comiendo maní en la oscuridad?

1161
01:06:18,516 --> 01:06:19,847
¿Qué? ¿Él simplemente va a entrar?

1162
01:06:19,934 --> 01:06:21,245
y de repente todo
¿Estará bien?

1163
01:06:21,269 --> 01:06:23,885
¡No lo sé David!

1164
01:06:24,397 --> 01:06:25,933
no se mas
que tú.

1165
01:06:26,024 --> 01:06:27,889
Pero lo que sí sé es
que estamos aquí ahora

1166
01:06:27,984 --> 01:06:30,851
y tenemos que hacer
¡lo mejor!

1167
01:06:32,405 --> 01:06:34,020
Ed, tráeme un vodka doble.

1168
01:06:34,115 --> 01:06:35,321
Tienes razón.

1169
01:06:35,408 --> 01:06:37,148
Creo que tendré
En realidad, también una copa.

1170
01:06:37,243 --> 01:06:39,154
¿Quieres una copa, Bárbara?
Hola.

1171
01:06:39,245 --> 01:06:41,515
Bien, genial, a la mierda. eso es lo que
haremos, eso es lo que haremos.

1172
01:06:41,539 --> 01:06:42,725
Todos haremos una fiesta.
¿Qué tal eso?

1173
01:06:42,749 --> 01:06:44,159
Todos quedamos completamente destrozados.

1174
01:06:44,250 --> 01:06:46,536
Oh, mira, tenemos nuestros bocadillos.

1175
01:06:46,628 --> 01:06:48,164
Tenemos nuestros mini cheddars...

1176
01:06:48,254 --> 01:06:49,835
¡David! Tenemos ramitas.

1177
01:06:49,923 --> 01:06:52,084
Oh, mira, trozos de cerdo.

1178
01:06:57,263 --> 01:06:58,799
Conservar en vinagre.

1179
01:06:58,890 --> 01:07:00,755
Hola mamá. ¿Estás bien?

1180
01:07:00,850 --> 01:07:02,511
¿Todos bien? Sí.

1181
01:07:02,602 --> 01:07:04,371
¿Alguna señal de John y Bernie?
No los hemos visto.

1182
01:07:04,395 --> 01:07:06,135
¿Revisar arriba?
Creo que está cerrado.

1183
01:07:06,231 --> 01:07:07,249
¿Cuál es la situación del teléfono?

1184
01:07:07,273 --> 01:07:09,639
Muerto. Lo mismo que el poder.

1185
01:07:09,734 --> 01:07:11,690
Bueno.

1186
01:07:11,778 --> 01:07:13,689
Qué bueno que te unas a nosotros.

1187
01:07:14,072 --> 01:07:16,859
Si, bueno,
Lo prometí, ¿no?

1188
01:07:22,330 --> 01:07:24,787
¿Cómo los perdiste?

1189
01:07:26,793 --> 01:07:30,331
Simplemente les di un resbalón. no fue
difícil. No son todo eso.

1190
01:07:30,630 --> 01:07:32,166
Bueno, ¿cómo entraste?

1191
01:07:32,257 --> 01:07:33,872
Hay una puerta trasera, David.

1192
01:07:33,967 --> 01:07:36,111
Intenté decírtelo antes que tú
fue y rompió la ventana.

1193
01:07:36,135 --> 01:07:37,696
Bueno, yo no era el indicado
¿Quién estaba arruinando nuestra tapadera?

1194
01:07:37,720 --> 01:07:39,551
teniendo una pelea
con mi novio.

1195
01:07:39,639 --> 01:07:41,220
Él no es mi novio.

1196
01:07:41,724 --> 01:07:43,555
Puede que haga un poco de calor,
El refrigerador está apagado.

1197
01:07:43,643 --> 01:07:44,974
Gracias, nena.

1198
01:07:46,771 --> 01:07:48,762
Entonces, ¿cuál es el plan?

1199
01:07:51,484 --> 01:07:54,271
¿Alguien quiere un maní?

1200
01:08:03,663 --> 01:08:05,779
¿Por qué no haces tu Clyde?

1201
01:08:05,873 --> 01:08:08,615
Oh, ven... ¿alguien ha visto
¿En todos los sentidos menos suelto?

1202
01:08:08,710 --> 01:08:11,372
Ed hace lo más increíble.
Impresión del orangután.

1203
01:08:11,462 --> 01:08:14,249
No, no lo es.
Es. Vamos. Hazlo.

1204
01:08:14,340 --> 01:08:16,376
No, no. Pero es brillante.
Vamos, hazlo.

1205
01:08:16,467 --> 01:08:17,653
Hazlo, funcionará.
Vamos, hazlo.

1206
01:08:17,677 --> 01:08:19,154
Lo has construido demasiado,
Me siento incómodo.

1207
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
No, no lo haces. Hazlo.
Vamos, hazlo.

1208
01:08:21,389 --> 01:08:23,242
Ver. Todo el mundo quiere verlo.
Nos vendría bien reírnos.

1209
01:08:23,266 --> 01:08:25,848
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
Vamos, hazlo.

1210
01:08:25,935 --> 01:08:28,051
No soy un mono que actúa.

1211
01:08:30,982 --> 01:08:33,689
La energía está encendida. es
No, lo intenté antes.

1212
01:08:33,776 --> 01:08:36,005
No, pero se han encendido las farolas.
Significa que la red no está cortada.

1213
01:08:36,029 --> 01:08:38,215
Son los fusibles. simplemente les daré la vuelta
De nuevo podemos ver la televisión.

1214
01:08:38,239 --> 01:08:39,319
Liz: ¿Qué pasa con las luces?

1215
01:08:39,365 --> 01:08:42,323
Sí, no queremos anunciar nuestro
paradero más de los que ya tenemos.

1216
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
Las luces funcionan
en un circuito separado,

1217
01:08:44,037 --> 01:08:45,573
solo daré la vuelta
los disyuntores de red.

1218
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
Es bastante sencillo, David.

1219
01:09:16,319 --> 01:09:18,605
¿Es eso todo? Liz: ¡Eso es!

1220
01:09:45,306 --> 01:09:48,924
Liz, ¿tienes una libra?

1221
01:09:53,606 --> 01:09:55,096
Sí.

1222
01:10:00,113 --> 01:10:02,229
Nunca hay nada puesto, ¿verdad?

1223
01:10:06,536 --> 01:10:07,616
¿Qué?

1224
01:10:10,623 --> 01:10:13,035
Creo que podríamos tener
un pequeño problema.

1225
01:10:13,543 --> 01:10:15,158
¿Qué quieres decir?

1226
01:10:18,381 --> 01:10:19,746
Me siguieron.

1227
01:10:20,425 --> 01:10:22,757
Pensé que habías dicho
les diste el escape.

1228
01:10:25,930 --> 01:10:29,388
Bueno, simplemente tendremos que ser
Entonces, muy tranquilos, ¿no?

1229
01:10:31,144 --> 01:10:32,384
¿Qué?

1230
01:10:34,772 --> 01:10:36,478
¡Ed, no! ¡Ed, no!

1231
01:10:37,316 --> 01:10:38,852
¡Apágalo!

1232
01:11:11,142 --> 01:11:12,473
¡Mierda!

1233
01:11:13,311 --> 01:11:15,111
¿De dónde diablos vino?
No sé.

1234
01:11:19,150 --> 01:11:21,311
¿Quién diablos se puso esto?
Es aleatorio.

1235
01:11:21,402 --> 01:11:22,437
¡Por el amor de Dios!

1236
01:11:22,528 --> 01:11:25,941
Vale, Dianne, lleva a mamá a un lugar seguro.
David, mata a la reina.

1237
01:11:26,032 --> 01:11:27,238
¿Qué? ¡La máquina de discos!

1238
01:11:27,325 --> 01:11:28,861
Liz, ed, coged algo que sirva como arma.

1239
01:11:28,951 --> 01:11:30,907
Ed: ¿Qué pasa con el rifle?
¡No es real!

1240
01:11:30,995 --> 01:11:32,280
¿Cócteles? ¿Qué quieres decir?

1241
01:11:32,371 --> 01:11:36,114
Los espíritus llameantes. Drambuie, Sambuca,
Aguardiente. Mete un trapo. Enciéndelo.

1242
01:11:36,250 --> 01:11:38,741
Pero todo el lugar podría explotar.
¿Qué entonces?

1243
01:11:39,045 --> 01:11:40,626
¿Qué tal la piscina?

1244
01:11:46,886 --> 01:11:49,423
Está bien, Juan,
¡Es hora de ir al bar!

1245
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
¡No encuentro los interruptores!

1246
01:12:10,034 --> 01:12:12,366
Bueno, ¡entonces consigue los fusibles!

1247
01:12:46,279 --> 01:12:47,735
¿Por qué la reina sigue en pie?

1248
01:12:47,822 --> 01:12:49,107
¡Tenemos una situación!

1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,278
¡Lo sé!

1250
01:12:51,492 --> 01:12:52,527
A la mierda esto. ¡Ed!

1251
01:12:52,618 --> 01:12:54,154
Dos segundos.

1252
01:12:54,245 --> 01:12:55,280
Petróleo

1253
01:13:03,212 --> 01:13:04,793
¡Shaun!

1254
01:13:07,967 --> 01:13:09,002
¡No!

1255
01:13:11,220 --> 01:13:13,302
¡Sí! ¡Sí! ¡En la cabeza!

1256
01:13:18,227 --> 01:13:19,763
¡Shauny!

1257
01:13:35,620 --> 01:13:38,111
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo dispárale, hombre?

1258
01:13:39,624 --> 01:13:41,535
Ed, por última vez, es...

1259
01:13:45,254 --> 01:13:46,960
¡Lo sabía!

1260
01:13:47,048 --> 01:13:49,539
¿Qué te dije?
Gran Al tenía razón.

1261
01:13:49,634 --> 01:13:50,714
Está bien,

1262
01:13:55,139 --> 01:13:57,095
pero los perros pueden mirar hacia arriba.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,927
Bien, ¿alguien ha disparado un arma antes?
Oh sí.

1264
01:14:05,024 --> 01:14:06,139
¿Aparte de David y Ed?

1265
01:14:06,233 --> 01:14:07,723
Lo siento, ¿cuál fue la experiencia de Ed?

1266
01:14:10,071 --> 01:14:11,106
Creo que deberías hacerlo.

1267
01:14:11,197 --> 01:14:12,215
Creo que todos deberíamos hacerlo.

1268
01:14:12,239 --> 01:14:13,729
¿Cómo pueden cinco personas
operar un arma?

1269
01:14:13,824 --> 01:14:16,941
Ninguno de nosotros tiene ninguna experiencia real, ¿vale?
Ahora solo nos queda...

1270
01:14:17,036 --> 01:14:18,617
Veintinueve.
Veintinueve balas.

1271
01:14:18,704 --> 01:14:20,464
Llámelos "conchas".
Sólo tenemos 29 proyectiles.

1272
01:14:20,539 --> 01:14:21,975
realmente necesitamos trabajar
juntos en esto.

1273
01:14:21,999 --> 01:14:23,226
necesito a alguien
para ayudarme a recargar,

1274
01:14:23,250 --> 01:14:25,115
todos los demás a mirar hacia afuera.
Voy a disparar.

1275
01:14:25,211 --> 01:14:26,496
Como dijo una vez Bertrand Russell,

1276
01:14:26,587 --> 01:14:29,795
"lo único que hará
redimir a la humanidad es cooperación”.

1277
01:14:29,882 --> 01:14:33,045
Creo que todos podemos apreciar
la relevancia de eso ahora.

1278
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
¿Estaba eso en la parte de atrás?
de un posavasos?

1279
01:14:34,553 --> 01:14:35,918
Sí, lo fue
Guinness extra fría.

1280
01:14:40,101 --> 01:14:41,966
Definitivamente quieren entrar.

1281
01:14:42,061 --> 01:14:43,176
Saca a mamá del camino.

1282
01:14:43,813 --> 01:14:46,646
David, dianne, vámonos.
Ed, dame algunas conchas.

1283
01:14:48,776 --> 01:14:51,142
¿Bárbara? Hola, hola.

1284
01:14:51,278 --> 01:14:54,190
¿Quieres venir conmigo?
Sería maravilloso.

1285
01:14:56,075 --> 01:14:58,361
Es un placer conocerte, finalmente.

1286
01:14:59,537 --> 01:15:01,198
Shaun siempre
hablando de ti.

1287
01:15:01,288 --> 01:15:02,653
¿En realidad? Sí.

1288
01:15:03,916 --> 01:15:05,122
¿Bárbara?

1289
01:15:06,919 --> 01:15:08,625
¿Estás bien?

1290
01:15:09,088 --> 01:15:11,204
Tengo algo para ti.

1291
01:15:12,591 --> 01:15:16,049
El padre de Shaun me dio esto.
El verdadero padre de Shaun, quiero decir.

1292
01:15:16,137 --> 01:15:18,002
Me gustaría que lo tuvieras.

1293
01:15:18,097 --> 01:15:19,678
Bárbara, Shaun y yo tenemos...

1294
01:15:19,765 --> 01:15:21,380
Parece correcto.

1295
01:15:37,533 --> 01:15:39,694
No quería decir nada.

1296
01:15:39,785 --> 01:15:41,821
Pensé que Shaun
estaría preocupado.

1297
01:15:43,122 --> 01:15:46,239
¿Liz? David: ¡Aquí vienen!

1298
01:15:48,127 --> 01:15:50,243
¡Quédate detrás de mí! ¡Quédate detrás de mí!
¡Hay uno!

1299
01:15:50,337 --> 01:15:51,372
¡Lo sentimos, estamos cerrados!

1300
01:15:53,632 --> 01:15:55,444
Prueba el botón de seguridad. si,
Eso me pasó en el escenario.

1301
01:15:55,468 --> 01:15:56,708
¡Míralo!

1302
01:16:04,810 --> 01:16:06,391
¡Allí! ¿Sobre dónde?

1303
01:16:06,479 --> 01:16:07,810
3:00.

1304
01:16:14,028 --> 01:16:15,984
Por ahí otra vez.
Las doce menos cuarto.

1305
01:16:16,072 --> 01:16:17,482
¿Qué?

1306
01:16:17,573 --> 01:16:19,734
11:45. ¡Mantenlo simple!

1307
01:16:21,118 --> 01:16:22,358
Arriba a la izquierda.

1308
01:16:24,663 --> 01:16:26,403
Recargar. ¡Estoy en ello!

1309
01:16:32,755 --> 01:16:34,245
Buen tiro.

1310
01:16:34,340 --> 01:16:37,047
Vale, David, Diane,
¡Bloqueemos esta ventana!

1311
01:16:37,134 --> 01:16:38,874
Ed, tómate un segundo.

1312
01:16:40,221 --> 01:16:43,213
Shaun: ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Liz: Shaun, lo siento mucho.

1313
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Mamá, ¿qué pasa?

1314
01:16:49,855 --> 01:16:51,720
Mamá, no entiendo.

1315
01:16:51,816 --> 01:16:53,772
El hombre en pijama...

1316
01:16:53,859 --> 01:16:56,566
no queria decir nada,
Pensé que estarías molesto.

1317
01:16:56,654 --> 01:16:58,645
No, deberías haberlo dicho.

1318
01:17:00,241 --> 01:17:02,232
Toma un segundo. ¿Qué?

1319
01:17:02,326 --> 01:17:04,692
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

1320
01:17:04,787 --> 01:17:06,743
¿Qué diablos está pasando?
¡Bárbara está herida!

1321
01:17:06,831 --> 01:17:08,947
Mamá. Sólo tómate un minuto.

1322
01:17:09,041 --> 01:17:12,204
Jesús. Dianne: Sé primeros auxilios.

1323
01:17:13,379 --> 01:17:17,588
Sólo espera. ¿Mamá?
¿Mamá? ¿Es ella...?

1324
01:17:17,675 --> 01:17:18,915
shaun...

1325
01:17:19,009 --> 01:17:21,375
Espera, mamá.
vas a estar bien.

1326
01:17:21,470 --> 01:17:24,052
Nunca te agradecí. ¿Para qué?

1327
01:17:25,641 --> 01:17:29,304
Para estos. "Para una madre maravillosa".

1328
01:17:31,438 --> 01:17:34,225
ha sido divertido
Una especie de día, ¿no?

1329
01:17:35,359 --> 01:17:40,444
Ah, no, no, no, no, no. Vamos mamá
Vamos, mamá, basta, basta, basta.

1330
01:17:40,531 --> 01:17:44,149
No, mamá. Por favor no te vayas.

1331
01:17:55,045 --> 01:17:56,125
¿Qué estás haciendo?

1332
01:17:56,213 --> 01:17:57,328
Tenemos que lidiar con ella.

1333
01:17:57,423 --> 01:17:58,503
¡Daffs!

1334
01:17:58,591 --> 01:18:00,081
¡Por el amor de Dios!

1335
01:18:00,176 --> 01:18:02,417
¡Ella va a volver!
Ella no se ha ido a ninguna parte.

1336
01:18:02,511 --> 01:18:03,921
Bueno, ella cambiará.

1337
01:18:04,013 --> 01:18:05,674
Ella es mi mamá.

1338
01:18:05,764 --> 01:18:08,631
Ella es un zombi. ¡No digas eso!

1339
01:18:08,726 --> 01:18:11,684
Apartar.
Voy a contar hasta tres.

1340
01:18:11,770 --> 01:18:15,262
¡Uno, dos, tres!

1341
01:18:15,983 --> 01:18:17,723
¡No apuntes con esa arma a mi mamá!

1342
01:18:17,818 --> 01:18:19,524
¡Shaun, cálmate!

1343
01:18:19,612 --> 01:18:21,193
¡No apuntes con esa arma a Bárbara!

1344
01:18:21,280 --> 01:18:23,271
¡Ed, no exacerbes las cosas!
¿Qué significa eso?

1345
01:18:23,365 --> 01:18:25,481
¡Esto no es exactamente justo!

1346
01:18:25,576 --> 01:18:26,907
Aquí. Gracias.

1347
01:18:26,994 --> 01:18:28,484
Ed: Está bien.

1348
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
Por favor, ¿podemos simplemente parar?
y pensar en esto?

1349
01:18:32,249 --> 01:18:34,365
¡Dile que baje el arma!

1350
01:18:34,460 --> 01:18:36,701
Mira, Lizzie, ella va a cambiar.
Sabes que tengo razón.

1351
01:18:36,795 --> 01:18:39,912
Y cuando lo haga, vendrá.
Vuelve y nos matará a todos.

1352
01:18:40,007 --> 01:18:41,747
Eso es lo que tu ex
Parece que no puedo darme cuenta.

1353
01:18:41,842 --> 01:18:43,548
Eso es lo que esto
se trata ¿no?

1354
01:18:43,636 --> 01:18:45,467
Es sólo... él sólo...
no le gusta mel

1355
01:18:45,554 --> 01:18:47,761
siempre me ha odiado y ahora
¡Quiere dispararle a mi mamá!

1356
01:18:47,848 --> 01:18:48,848
Ella no es...

1357
01:18:48,933 --> 01:18:51,345
Nunca pensaste que lo merecía
ella, que yo era lo suficientemente bueno.

1358
01:18:51,435 --> 01:18:52,454
¿De qué estás hablando?

1359
01:18:52,478 --> 01:18:55,185
Oh, vamos, todos lo sabemos.
¡Estás enamorado de Liz!

1360
01:18:55,272 --> 01:18:56,352
¡Eso no es verdad!

1361
01:18:56,440 --> 01:18:58,271
¡Sí, lo es! Eso no es cierto.

1362
01:18:58,359 --> 01:19:00,315
Diana: Sí, lo es. ¿Qué?

1363
01:19:00,402 --> 01:19:03,894
Sé que solo salías conmigo
en la universidad para acercarse a Liz.

1364
01:19:03,989 --> 01:19:05,195
Y cuando ella te derribó,

1365
01:19:05,282 --> 01:19:06,897
yo estaba allí
para recoger los pedazos.

1366
01:19:06,992 --> 01:19:10,359
He llegado a un acuerdo con
eso, daffs, ¿por qué no puedes?

1367
01:19:11,413 --> 01:19:13,449
Lizzie, quiero que sepas
que mis sentimientos por ti

1368
01:19:13,540 --> 01:19:14,601
siempre han sido esencialmente...

1369
01:19:14,625 --> 01:19:18,083
¡David, por favor! Hay ligeramente
¡Aquí tenemos asuntos más urgentes!

1370
01:19:18,170 --> 01:19:20,752
Como el hecho de que "tontos"
¡Está apuntando con un arma a mi mamá!

1371
01:19:23,175 --> 01:19:24,915
Por el amor de Dios,
¡ella no está muerta!

1372
01:19:25,010 --> 01:19:28,002
¡Ella ha terminado! Para un héroe,
¡Eres todo un hipócrita!

1373
01:19:28,097 --> 01:19:29,199
tu eres el indicado
eso ha pasado de ser

1374
01:19:29,223 --> 01:19:31,134
un contador público
¡a charlton heston!

1375
01:19:31,225 --> 01:19:33,011
¡No soy contador público!

1376
01:19:33,102 --> 01:19:34,387
Bueno, ¡pareces uno!

1377
01:19:34,478 --> 01:19:36,343
¡Sí! ¡Soy profesor!

1378
01:19:36,438 --> 01:19:38,303
¡Eres un idiota! ¡Sí!

1379
01:19:38,399 --> 01:19:42,062
¡Ya no es tu mamá! en un
¡En un minuto ella será solo otro zombie!

1380
01:19:42,152 --> 01:19:44,859
No digas eso.
No estamos usando la palabra z.

1381
01:19:44,947 --> 01:19:49,862
Por favor, ¿podemos simplemente
¿Cálmate, carajo?

1382
01:19:51,161 --> 01:19:54,870
Ahora puedo ver
lo que David está tratando de decir...

1383
01:19:54,957 --> 01:19:57,198
Gracias Lizzie.
¡Incluso si está siendo un idiota!

1384
01:19:57,293 --> 01:19:58,328
Sí.

1385
01:19:59,378 --> 01:20:02,461
Y Shaun, Shaun, mírame.

1386
01:20:04,591 --> 01:20:08,300
No puedo empezar a imaginar
que duro debe ser esto para ti,

1387
01:20:08,387 --> 01:20:10,844
pero no podemos permitirnos el lujo
desmoronarse.

1388
01:20:12,057 --> 01:20:16,471
Shaun, cariño, lo sé.
No quieres oír esto.

1389
01:20:35,998 --> 01:20:37,329
Hazlo tú.

1390
01:20:48,093 --> 01:20:49,629
Lo siento, mamá.

1391
01:20:51,638 --> 01:20:52,798
¡Hazlo!

1392
01:21:08,947 --> 01:21:12,030
Bueno, creo que todos estamos de acuerdo.

1393
01:21:12,117 --> 01:21:13,982
hiciste lo correcto allí.

1394
01:21:19,124 --> 01:21:20,989
¡David, no!

1395
01:21:22,878 --> 01:21:24,539
David.

1396
01:21:24,630 --> 01:21:26,712
Bien, me voy.

1397
01:21:26,799 --> 01:21:28,539
¿Qué? No me quedaré aquí.

1398
01:21:28,634 --> 01:21:30,716
David, no lo hagas, es un suicidio.

1399
01:21:30,803 --> 01:21:31,963
Creo que deberías irte.

1400
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
Lo haremos. Podemos correr
podemos defendernos.

1401
01:21:33,889 --> 01:21:35,629
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

1402
01:21:35,724 --> 01:21:36,868
¿Qué quieres decir?
"¿Qué quiero decir con "nosotros"?

1403
01:21:36,892 --> 01:21:40,555
Abrir esa puerta ahora sería una
cosa muy, muy tonta que hacer.

1404
01:21:40,646 --> 01:21:42,102
Entonces, ¿te quedarás?
aquí con él?

1405
01:21:42,147 --> 01:21:43,875
Mira, Shaun... después de todo.
¡Él nos ha metido!

1406
01:21:43,899 --> 01:21:45,639
¡Déjame terminar!

1407
01:21:45,734 --> 01:21:47,474
Shaun no te preguntó
para venir aquí.

1408
01:21:47,569 --> 01:21:49,150
viniste por lo mismo
razón por la que lo hice,

1409
01:21:49,238 --> 01:21:50,507
porque no lo sabías
¿Qué más hacer?

1410
01:21:50,531 --> 01:21:52,067
Aléjate de esa puerta
este instante!

1411
01:21:52,157 --> 01:21:53,772
Pero... ¡David!

1412
01:22:02,835 --> 01:22:04,325
Lo siento mucho, Diana.

1413
01:22:04,920 --> 01:22:08,663
Tal vez no soy yo
deberías disculparte.

1414
01:22:10,509 --> 01:22:11,715
shaun...

1415
01:22:17,558 --> 01:22:20,049
¡David! ¡No!

1416
01:22:20,144 --> 01:22:23,011
¡No, no, no, no!

1417
01:22:23,897 --> 01:22:25,307
¡David!

1418
01:22:26,150 --> 01:22:27,265
¡No, no!

1419
01:22:27,359 --> 01:22:28,849
¡David!

1420
01:22:49,339 --> 01:22:50,829
¡David!

1421
01:22:52,092 --> 01:22:53,957
Diana, ¡no! Diana, ¡no!

1422
01:22:54,052 --> 01:22:55,462
¡Ya voy, David!

1423
01:22:56,013 --> 01:22:58,299
¡David! ¡David!

1424
01:23:01,894 --> 01:23:03,179
Oh querido.

1425
01:23:03,645 --> 01:23:05,351
¿Cócteles? Hazlo.

1426
01:23:16,450 --> 01:23:17,860
¡Quédate atrás!

1427
01:23:23,665 --> 01:23:25,280
¡Shaun, sostenlos!

1428
01:23:28,795 --> 01:23:29,875
¡Cabezas!

1429
01:23:34,343 --> 01:23:36,254
¡Ed! ¡Apresúrate!

1430
01:23:37,846 --> 01:23:39,757
Shauny, mira quién es.

1431
01:23:40,390 --> 01:23:42,051
¡Joder, garabato!

1432
01:23:44,603 --> 01:23:45,843
¡Ed!

1433
01:23:46,355 --> 01:23:48,095
¡Shaun! ¡Ed!

1434
01:23:48,190 --> 01:23:50,272
No me gruñes,
¡Maldito idiota!

1435
01:23:50,359 --> 01:23:52,099
¡No puedo sostenerlos!

1436
01:23:55,656 --> 01:23:56,896
¡No!

1437
01:24:00,869 --> 01:24:02,825
¡Shaun! Petel

1438
01:24:05,207 --> 01:24:07,368
¡Dije que lo dejaran en paz!

1439
01:24:10,462 --> 01:24:13,704
¡Ed! ¡Ed!

1440
01:24:13,799 --> 01:24:15,960
¡Shaun, barra!

1441
01:24:27,729 --> 01:24:28,969
¡Ed!

1442
01:24:30,190 --> 01:24:31,475
¡Ed!

1443
01:24:33,068 --> 01:24:34,228
¡Ed!

1444
01:24:35,320 --> 01:24:36,355
¿Qué?

1445
01:24:37,573 --> 01:24:39,609
Tíranos un trapo, ¿quieres?

1446
01:24:52,379 --> 01:24:54,745
¿Dónde están las conchas?
Están en la barra.

1447
01:24:54,840 --> 01:24:56,171
¡Joder!

1448
01:24:59,928 --> 01:25:01,168
¡Que se joda!

1449
01:25:02,723 --> 01:25:04,714
¿Qué vamos a hacer?
¿Adónde vamos a ir?

1450
01:25:04,808 --> 01:25:06,924
¡La bodega!
Quizás podamos salir.

1451
01:25:07,019 --> 01:25:09,101
Hay una escotilla de barril
que da a la calle.

1452
01:25:09,187 --> 01:25:10,927
¿Quieres decir volver afuera?

1453
01:25:12,691 --> 01:25:15,023
¡Oh, danos un puto descanso!

1454
01:25:21,199 --> 01:25:22,439
¡Ir! gol

1455
01:25:33,253 --> 01:25:35,039
Puedo ver la calle.

1456
01:25:36,673 --> 01:25:37,879
Vamos.

1457
01:25:39,301 --> 01:25:40,757
¡Vamos!

1458
01:25:42,137 --> 01:25:44,344
¿Por qué no se abre?

1459
01:25:54,900 --> 01:25:56,982
Eso es todo, ¿no?
Estamos atrapados.

1460
01:25:57,069 --> 01:25:58,980
"Oye, vámonos
¡Al Winchester!

1461
01:25:59,071 --> 01:26:01,232
¿De quién fue esa maldita idea?

1462
01:26:01,323 --> 01:26:03,564
Hombre, realmente he
Eché esto a perder.

1463
01:26:07,162 --> 01:26:10,825
No, no lo has hecho. Yo sí, Liz.
No pude salvarnos.

1464
01:26:10,916 --> 01:26:15,910
No pude salvar a Di ni a David. no pude
Incluso salvar a mi mamá. Soy un inútil.

1465
01:26:16,004 --> 01:26:19,292
no deberías sentir
Tan responsable que lo intentaste.

1466
01:26:19,383 --> 01:26:21,749
hiciste algo
eso es lo que cuenta.

1467
01:26:23,428 --> 01:26:25,043
Sí, supongo.

1468
01:26:28,517 --> 01:26:30,348
¿Crees que
¿Podrán pasar?

1469
01:26:30,977 --> 01:26:32,467
Sí.

1470
01:26:34,106 --> 01:26:36,313
cuantas conchas
¿nos queda?

1471
01:26:38,944 --> 01:26:43,608
Dos. Supongo que podríamos tomar algunos
de ellos si se paran en una fila.

1472
01:26:44,950 --> 01:26:46,861
No estaba pensando en ellos.

1473
01:26:46,952 --> 01:26:48,738
Lo sé.

1474
01:26:53,875 --> 01:26:55,581
¿Qué pasa con Ed?
Sólo hay dos conchas.

1475
01:26:55,669 --> 01:26:57,660
No me importa que me coman.

1476
01:27:02,843 --> 01:27:04,834
¿Cómo vamos a hacer esto?

1477
01:27:05,262 --> 01:27:06,752
No sé.

1478
01:27:07,472 --> 01:27:09,463
Uno de nosotros tiene que ir primero.

1479
01:27:09,558 --> 01:27:12,891
Quizás uno debería hacer el otro
y luego hacerlo ellos mismos.

1480
01:27:12,978 --> 01:27:16,641
Quizás deberías hacerlo conmigo. solo lo haré
Arréglalo si tengo que hacerlo yo mismo.

1481
01:27:25,490 --> 01:27:27,135
¿Sabes? No creo
lo tengo en mi

1482
01:27:27,159 --> 01:27:30,993
dispararle a mi compañero de piso, a mi madre y a mi
novia todo en la misma noche.

1483
01:27:33,790 --> 01:27:36,156
¿Qué te hace pensar?
¿Te he llevado de vuelta?

1484
01:27:38,545 --> 01:27:40,911
no quieres morir
soltero, ¿verdad?

1485
01:27:41,006 --> 01:27:44,669
Ed: En realidad, me gustaría
para ser fusilado.

1486
01:27:46,178 --> 01:27:50,012
Además, he cambiado. no he tenido
Un maricón desde ayer, lo prometo.

1487
01:27:50,098 --> 01:27:51,429
No lo ha hecho.

1488
01:27:54,269 --> 01:27:56,476
Quizás deberíamos tener uno ahora.

1489
01:27:58,231 --> 01:27:59,846
¿Qué...?

1490
01:27:59,941 --> 01:28:01,272
Los dejaste en mi piso.

1491
01:28:01,359 --> 01:28:02,815
Sí, en la papelera.

1492
01:28:02,903 --> 01:28:04,643
Estaba desesperado.

1493
01:28:04,738 --> 01:28:06,228
Mono astuto.

1494
01:28:06,323 --> 01:28:07,779
Lo siento.

1495
01:28:07,866 --> 01:28:09,652
No diré nada.

1496
01:28:22,088 --> 01:28:24,625
vamos,
nos vamos de aquí.

1497
01:28:25,717 --> 01:28:26,957
Quizás me quede aquí.

1498
01:28:27,052 --> 01:28:28,792
Sí, pero podemos salir.

1499
01:28:28,887 --> 01:28:30,593
creo que ustedes dos
debería intentarlo.

1500
01:28:30,680 --> 01:28:32,261
¿De qué estás hablando?

1501
01:28:32,349 --> 01:28:34,305
Sólo te detengo.

1502
01:28:34,392 --> 01:28:35,723
Sí, pero...

1503
01:28:41,066 --> 01:28:43,148
Quizás deberías tener esto.

1504
01:28:43,944 --> 01:28:45,775
¿No lo quieres?

1505
01:28:45,862 --> 01:28:48,899
No, no puedo golpear nada.
Con eso de todos modos, soy basura.

1506
01:28:52,452 --> 01:28:53,942
Ed, lo siento.

1507
01:28:54,704 --> 01:28:55,989
¿Para qué?

1508
01:28:57,165 --> 01:28:59,747
Porque estaba gritando
hacia ti antes.

1509
01:28:59,835 --> 01:29:02,747
Está bien. Yo también lo siento.

1510
01:29:03,964 --> 01:29:05,295
Está bien.

1511
01:29:05,382 --> 01:29:08,374
No, lo siento, Shaun.

1512
01:29:11,680 --> 01:29:15,593
Dios, dios. Eso no es gracioso.

1513
01:29:15,684 --> 01:29:17,845
dejaré de hacerlos
cuando dejas de reír.

1514
01:29:17,936 --> 01:29:19,551
No me estoy riendo.

1515
01:29:33,326 --> 01:29:34,782
Será mejor que te vayas.

1516
01:29:44,296 --> 01:29:46,708
Adiós, ed. Te amo.

1517
01:29:47,966 --> 01:29:49,001
Salud.

1518
01:29:50,510 --> 01:29:52,296
Yo también te amo, hombre.

1519
01:29:55,807 --> 01:29:57,468
¡Gay!

1520
01:30:18,288 --> 01:30:19,494
¿Listo?

1521
01:30:20,248 --> 01:30:21,829
Listo.

1522
01:30:30,634 --> 01:30:35,344
Soldado: Sección uno. Listo.
Zombis a tu frente. ¡Fuego!

1523
01:30:36,431 --> 01:30:39,889
Sección uno.
Objetivos a tu frente. ¡Fuego!

1524
01:30:55,200 --> 01:30:58,033
Ay dios mío. ¡Shaun!

1525
01:30:58,119 --> 01:30:59,199
¿Yvonne?

1526
01:31:04,668 --> 01:31:05,953
¿Cómo estás?

1527
01:31:06,586 --> 01:31:07,951
Sobreviviente. Sobreviviente.

1528
01:31:08,046 --> 01:31:09,148
nos están llevando
algún lugar seguro.

1529
01:31:09,172 --> 01:31:10,274
Pensé que ustedes dos querrían...

1530
01:31:10,298 --> 01:31:11,538
Soldado: ¡Muévete! ...Ir también.

1531
01:31:12,717 --> 01:31:14,753
¿Son solo ustedes dos?

1532
01:31:17,305 --> 01:31:20,217
Bueno, me alegro de que alguien lo haya logrado.

1533
01:31:22,185 --> 01:31:23,391
Vamos.

1534
01:31:37,993 --> 01:31:40,985
Hombre en la televisión: A continuación, escucharemos la historia.
de enrique romerez de 10 años

1535
01:31:41,079 --> 01:31:44,321
quien luchó contra los reanimados
cadáveres de toda su familia.

1536
01:31:44,666 --> 01:31:48,079
Todo está surgiendo
sobre zombies del infierno.

1537
01:31:48,253 --> 01:31:49,959
Reportero masculino: Seis meses después
y a muchos

1538
01:31:50,046 --> 01:31:53,083
los eventos del día z
Debe parecer un mal sueño.

1539
01:31:53,174 --> 01:31:57,133
Y como ahora sabemos, el fenómeno
resulted from the use of highly...

1540
01:31:57,220 --> 01:31:58,585
Caliente algo que alguna vez esperé

1541
01:31:58,680 --> 01:32:01,137
como presentador de noticias
tener que decir al aire.

1542
01:32:02,100 --> 01:32:05,217
"Quitar la cabeza o destruir
el cerebro." Increíble.

1543
01:32:05,353 --> 01:32:08,845
Estoy muy emocionado ahora de tener una banda superior.
con nosotros, hablando de su trabajo,

1544
01:32:08,940 --> 01:32:10,680
para la organización benéfica zombieid.

1545
01:32:10,775 --> 01:32:12,628
Reportera: el hecho
que el movil fallecio

1546
01:32:12,652 --> 01:32:14,563
conservaron sus instintos primarios

1547
01:32:14,654 --> 01:32:17,737
hacerlos reclutamiento ideal
para la industria de servicios.

1548
01:32:17,824 --> 01:32:21,191
Además de demostrar su valía
útil en otras funciones, como...

1549
01:32:21,286 --> 01:32:25,450
Hombre: No puede entenderlo del todo.
¡Se ha caído, se ha caído!

1550
01:32:27,584 --> 01:32:28,994
no veo
no tiene nada de malo,

1551
01:32:29,085 --> 01:32:31,542
pero sé que algunas personas lo harían
veo algo malo en ello.

1552
01:32:31,629 --> 01:32:33,585
Pero él es mi marido, ¿sabes?

1553
01:32:33,840 --> 01:32:36,923
Todavía lo amo y todavía tengo
El anillo en mi dedo, Trisha.

1554
01:32:37,010 --> 01:32:38,216
¿Te acuestas con eso?

1555
01:32:38,303 --> 01:32:39,543
Por supuesto que sí.

1556
01:32:40,388 --> 01:32:44,131
Trisha: Está bien. Está bien, no puedes
entender por qué está con él.

1557
01:32:44,809 --> 01:32:48,176
Bien, ¿qué le dices a la gente que
criticarte por estar con...

1558
01:32:48,271 --> 01:32:49,331
Mujer: Bueno, no tienen...

1559
01:32:49,355 --> 01:32:51,000
Reportero masculino: Reclamaciones iniciales
que el virus fue causado

1560
01:32:51,024 --> 01:32:52,764
por monos infectados de rabia

1561
01:32:52,859 --> 01:32:54,724
ahora han sido desestimados como...

1562
01:32:54,819 --> 01:32:56,059
Hola.

1563
01:33:02,118 --> 01:33:03,904
¿Cuál es el plan entonces?

1564
01:33:04,245 --> 01:33:07,237
Bien, una taza de té.

1565
01:33:07,332 --> 01:33:09,914
luego tenemos los domingos.

1566
01:33:10,001 --> 01:33:12,492
Baja por el Fénix
para un asado,

1567
01:33:12,587 --> 01:33:14,828
salir a comer un rato al pub,

1568
01:33:15,340 --> 01:33:18,503
luego vuelve a casa, mira un
un poco de tele, vete a la cama.

1569
01:33:18,593 --> 01:33:19,753
Perfecto.

1570
01:33:19,844 --> 01:33:21,129
Voy a poner a hervir la tetera.

1571
01:33:21,221 --> 01:33:22,677
¿Puedo darme dos de azúcar, por favor?

1572
01:33:23,890 --> 01:33:25,471
Aventurero.

1573
01:33:25,558 --> 01:33:27,924
En realidad, podría
Sal al jardín un rato.

1574
01:33:28,019 --> 01:33:29,975
Continúe entonces.

1575
01:33:30,063 --> 01:33:31,553
Dos segundos.

1576
01:33:43,201 --> 01:33:45,692
Voz masculina en la televisión: Jugador dos
ha entrado al juego.

1577
01:33:46,454 --> 01:33:47,614
¡Ed!

1578
01:33:55,922 --> 01:33:57,082
¡Sí!

1579
01:34:02,137 --> 01:34:05,220
Ooh, me haces vivir

1580
01:34:06,057 --> 01:34:09,891
lo que sea este mundo
me puedes dar

1581
01:34:09,978 --> 01:34:13,311
eres tú, eres todo lo que veo

1582
01:34:14,357 --> 01:34:18,191
ooh, me haces vivir ahora cariño

1583
01:34:18,444 --> 01:34:21,561
ooh, me haces vivir

1584
01:34:23,074 --> 01:34:27,909
oh, eres el mejor amigo
que alguna vez tuve

1585
01:34:28,246 --> 01:34:31,909
he estado contigo
tanto tiempo

1586
01:34:32,000 --> 01:34:33,865
eres mi sol

1587
01:34:33,960 --> 01:34:38,420
y quiero que sepas
que mis sentimientos son verdaderos

1588
01:34:38,506 --> 01:34:41,418
realmente te amo

1589
01:34:41,926 --> 01:34:45,214
oh, eres mi mejor amigo

1590
01:34:47,765 --> 01:34:50,598
ooh, me haces vivir

1591
01:34:50,685 --> 01:34:54,052
ooh, he estado dando vueltas

1592
01:34:54,147 --> 01:34:57,890
pero todavía vuelvo a ti
todavía vuelvo a ti

1593
01:34:57,984 --> 01:35:01,727
bajo la lluvia o el sol
Has estado a mi lado, niña.

1594
01:35:01,821 --> 01:35:05,530
estoy feliz en casa
estoy feliz en casa

1595
01:35:05,617 --> 01:35:07,983
eres mi mejor amigo

1596
01:35:10,121 --> 01:35:13,284
ooh, me haces vivir

1597
01:35:14,083 --> 01:35:17,166
tu, eres mi mejor amigo